Выберите букву, с которой начинается искомая словоформа:
Ѕ І Њ А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Ѣ Ѳ... ... (1813). [3] Запона и отъ слуха прочь! Въ подлинникѣ: «Hinweg vom Auge «Die Binde! weg vom Ohr «Die dicke Haut!» [4] ... ; Не внялъ ли крастелина треска и проч. Въ подлинникѣ: «Hörst du der Wachtel Schmettern? «Siehst du im Gras, im Moos «Das fröhliche Gewimmel «Der Leben klein und ... . [7] Его когда всегда есть съ Нимъ. Въ подлинникѣ: «Sein Wann ist Immerdar, «Sein Wo ist Allenthalben, «Sein Ebenbild bist du!»
... ;nen Wissenschaften, Берлинъ, 1789, стр. 161. Разсказъ Шиллера «Der Kampf mit dem Drachen» (у Жуковскаго Сраженіе съ змѣемъ) названъ въ подлинникѣ «Romanze». [4] И Полканы всюду чудны. ... есть сокращенная передѣлка италіянской редакціи рыцарскаго романа, относящагося къ циклу сказаній о Карлѣ Великомъ и внесеннаго въ знаменитую поэму-хронику среднихъ вѣковъ, Reali di Francia. Въ подлинникѣ заглавіе повѣсти: Buovo d’Antona. Происхожденіе нашего Полкана видно изъ слѣдующаго буквальнаго перевода нѣсколькихъ строкъ подлинника: «Одинъ, по имени Pulicane ... , одно изъ лицъ, дѣиствующихъ въ сказкѣ о Бовѣ Королевичѣ; тамъ онъ приходитъ изъ «града Данска» или изъ царства Задонскаго. Въ италіянскомъ подлинникѣ онъ называется Macabruno, rè di Polonia (см. выше примѣч. 2). [11] Не плѣнила златомъ, сбойствомъ. ...
... (Громъ побѣды раздавайся); III. Для польскаго (Возвратившись изъ походовъ); IV. Для балета (Сколь твоими мы дѣлами). Заглавiя, означенныя здѣсь курсивомъ, въ подлинникѣ напечатаны красными чернилами. Рѣдкимъ экземпляромъ оттиска этихъ Хоровъ, приготовленнаго конечно для раздачи гостямъ на самомъ праздникѣ, мы обязаны служащему при академiи наукъ ... превосходилъ все, что только можно себѣ представить безмѣрнаго въ расточенiи, необдуманнаго въ излишествѣ, недѣятельности, легкомыслiи въ разсужденiи обрядовъ («религiозныхъ», прибавлено въ нѣмецкомъ подлинникѣ) и гордости къ своей отчизнѣ» (рукоп. совр., Москвит.). О тогдашнемъ пребыванiи Потемкина въ Петербургѣ Реймерсъ говоритъ между прочимъ: «Онъ жилъ съ пышностью, какую ...
... ;Греческiй гимнъ (Κλεἀνθους ὕμνος εἰς Δία), переведенный Державинымъ съ нѣмецкаго, состоитъ въ подлинникѣ изъ 38 экзаметровъ стоической формы и отличается прекраснымъ языкомъ и высокостью мыслей; нѣкоторые сомнѣваются въ древности его происхожденiя и видятъ въ немъ сочиненiе христiанина. Онъ ... нѣтъ ничего выше, какъ вѣчно прославлять по достоинству общiй законъ.» [2] Подобье слабое, твой сынъ. Слово подобье есть и въ подлинникѣ; это — то мѣсто, которое мы перевели словами: надѣлены даромъ речи. Въ греческомъ текстѣ (4-й стихъ): ἰῆς μίμημα λ&alpha ...
... ;ак. напечатано лапистымъ и въ примѣчаніи объяснено: «кленъ имѣетъ листья подобные лапамъ»; но въ рукописи такъ же же какъ въ изд. 1816 г., которому мы здѣсь слѣдуемъ. Въ подлинникѣ просто: «Mir kühlten Erlenschatten «Der Wangen heissen Brand.» [3] Ея орѣхокурчаты ... власы. Въ подлинникѣ: «Ein weisser Schleier wehte «Um ihr nussbraun es Haar». [4] И тихій нравъ, текущій ...
... ей средства развести при домѣ садъ. Стихи Дашѣ приношеніе сохранились цѣликомъ только въ черновомъ подлинникѣ, въ рукописи казанскаго университета (Томъ I, стр. ХV), по которой они были напечатаны въ Библіографическихъ Запискахъ 1859 г., № 11. По той же рукописи печатаются они ... нѣкоторыхъ стиховъ. Къ этому стихотворенію, какъ служащему дополненіемъ Анакреонтическихъ пѣсней, прилагаются два рисунка, въ подлинникѣ сдѣланные при жизни Державина. Первый былъ приготовленъ къ Приношенію красавицамъ, но мы замѣнили его (Томъ II, стр. 364) другою, первоначально заказанною поэтомъ ...
... числѣ оду Богъ, на итальянскiй языкъ. Экземпляръ перевода онъ отправилъ между прочимъ къ одному римскому кардиналу съ просьбой сообщить ему мнѣнiе о русскомъ подлинникѣ. Письмо Джустинiани осталось безъ отвѣта; но когда въ слѣдующемъ году онъ поѣхалъ въ Италiю и явился къ кардиналу, послѣднiй выразилъ ему удивленiе, зачѣмъ онъ вздумалъ ...
... , въ томъ числѣ оду Богъ, на итальянскiй языкъ. Экземпляръ перевода онъ отправилъ между прочимъ къ одному римскому кардиналу съ просьбой сообщить ему мнѣнiе о русскомъ подлинникѣ. Письмо Джустинiани осталось безъ отвѣта; но когда въ слѣдующемъ году онъ поѣхалъ въ Италiю и явился къ кардиналу, послѣднiй выразилъ ему удивленiе, зачѣмъ онъ вздумалъ ...
... невѣрно). У Дмитрiева такъ начинается 2-я строфа: «При старости и жизни въ цвѣтѣ Всегда въ отраду намъ покой». Начало оды въ подлинникѣ: «Otium Divos rogat in patenti Prensus Aegaeo, simul atra nubes Condidit lunam» и проч. Въ переводѣ же г. Фета: « ...
... . 17), прибавлено: «подражанiе Дiонисiю Сиракузскому»(?). То же сказано и въ Объясненiяхъ. Въ изд. 1808, см. ч. III, VIII. Приводимъ греческiй гимнъ какъ въ подлинникѣ, такъ и въ подстрочномъ переводѣ: ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΑΠΟΛΛΩΝΑ. Εὐφημεί&tau ...
... и съ тетивой; Ты будешь вѣкъ крушиться Отнынь, хозяинъ мой.» Въ послѣднихъ двухъ стихахъ оды Державинъ отступилъ отъ близкаго перевода Львова, гдѣ, какъ въ подлинникѣ, она кончается словами Эрота: «Лукъ еще мой не испорченъ, Сердце онъ пронзилъ твое.»
... добровольный Кинешь, изгнанникъ? Горе въ корабль за тобою, порочный! Въ конномъ строю злое горе съ тобою, Лани быстрѣй и быстрѣе восточной Тучи съ грозою». Въ подлинникѣ: «Quid brevi fortes jaculamur aevo Multa? quid terras alio calentes Sole mutamus? patriae quis exsul Se quoque fugit?» ...
... И будущему дню не вѣрь[2]. // 164 [1] Въ одной рукописи поставлено въ заглавiи: На Колдовство. Подражанiе одѣ Горацiя (кн. I, ода 11) Къ Левконоѣ, но въ подлинникѣ всего только восемь стиховъ, которые и помѣщаемъ здѣсь въ переводѣ г. Фета: «Не спрашивай; грѣшно, о Левконоя, знать, Какой тебѣ и мнѣ судили боги ...
... ;деньги, а въ Календы старается опять пустить ихъ въ оборотъ. Извѣстно начало этой оды въ подлинникѣ: «Beatus ille qui procul negotiis Ut prisca gens mortalium, Paterna rura bobus exercet suis, Solutus omni foenore».
... , чѣмъ волны; Воззри! Израильтяновъ родъ Свои колѣна преклоняетъ: Ты жертву ихъ прими, какъ Богъ. // 268 [1] Эта переводная ода сочинена въ подлинникѣ шкловскими Евреями и поднесена ими въ Москвѣ императору Павлу на еврейскомъ языкѣ и въ нѣмецкомъ переводѣ, сдѣланномъ въ Лейпцигѣ. Съ него переведена она Державинымъ въ Шкловѣ при помощи ...
... : «Сладко бережно руками Грѣть цвѣточекъ ароматный, Что влечетъ къ себѣ Эротъ.» Впрочемъ комментаторы Анакреона не совсѣмъ согласны въ чтенiи этого мѣста въ подлинникѣ (см. у Мельгорна стр. 184 и у Штарка стр. 73; послѣднiй говоритъ: «quippedquae (rosa) … hominess quoties quis ...
... разъ Дѣва за арфою напечатана въ изданiи 1808 года, ч. II, XLIV. [2] Завѣса отъ очесъ упала. Этого и слѣдующихъ стиховъ нѣтъ ни въ нѣмецкомъ подлинникѣ, ни въ переводѣ Мерзлякова.
... церковь, чтобъ они не могли сбираться тутъ въ большомъ числѣ и не утверждались въ своей вѣрѣ (Об. Д.) [3] Прочь, Фурья зависти, отъ гроба. Державинъ, читавшiй въ подлинникѣ записку Самборскаго, намекаетъ тутъ на императрицу Терезу, которая, какъ онъ прибавляетъ (Об.), боялась, чтобъ императоръ Павелъ не сдѣлалъ палатина королемъ венгерскимъ. По словамъ Державина ...
... Лаура? по всей вѣроятности, та же Колтовская, которой посвящены стихи: Альбаумъ. Настоящая пьеса озаглавлена въ рукописи: Сонетъ при посылкѣ плодовъ къ Н. Н. Это 9-й сонетъ Петрарки, въ подлинникѣ начинающiйся стихомъ: Quando 'l pianeta che distingue l'ore… Напечатано въ изд. 1808 г., ч. III, CXIX.
... Влекусь чрезъ силу зрѣть на солнце межь женами, Не мысля, ахъ! о томъ, хоть ею и сгорю. // 687 [1] 17-й сонетъ Петрарки, который въ подлинникѣ начинается такъ: Son animali in mondo di si altera Vista, che'ncontr' al sol pur si difende… При первоначальной редакцiи было заглавiе: Сонетъ на прогулку ...
... laquo;Свіяжскъ» вм. «Сызрань». [147] См. Т. V, № 12. [148] См. Т. V, № 18. [149] Здѣсь въ подлинникѣ осталось по недосмотру, вмѣсто «онъ», мѣстоименіе «я», которое Державинъ, при собственноручныхъ поправкахъ въ переписанномъ писаремъ текстѣ этого ... № 147. [185] Т. V, №№ 142 и 155. [186] Мы не рѣшились принять здѣсь чтеніе Р. Б.: «не удерживая»; въ подлинникѣ, какъ и въ первоначальномъ журналѣ: «не уреживая». [187] Рѣзкое письмо Державина къ Бошняку по этому поводу см. въТ. V, № 151. [188 ... . [198] См. Т. V, № 159. [199] Словá: «былъ безотлучнымъ, а чтобъ не быть празднымъ», написанныя въ подлинникѣ крайне неразборчиво, замѣнены въ Р. Б. слѣдующими: «бывъ безъ всякой для него помощи», не совсѣмъ отвѣчающими смыслу всей фразы. Въ первоначальной ... [252] Впослѣдствіи сенаторомъ; см. Т. V, стр. 732 и 741. [253] См. Т. V, № 281. [254] Второе письмо къ Потемкину въ подлинникѣ помѣчено 27-мъ октября 1775; см. Т. V, № 283. [255] См. Т. I, стр. 341. [256] См. Т. V, стр. 840 и д. ... самомъ. Онъ горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. Il ne doit pas être trop content de ma conversation». Велѣно выдать не полученное имъ жалованье, а графъ Безбородко прибавилъ въ указѣ, чтобы и впредь производить оное до опредѣленія къ мѣсту.& ... состава высшаго управленія, когда Аракчеевъ пересталъ быть военнымъ министромъ и званіе государственнаго казначея упразднено (Ж. Сп., 1. с.). [799] Сія переписка въ подлинникѣ прилагается. Примѣчаніе Державина. — Она не дошла до насъ. [800] Въ ркп. «мѣстамъ», вѣроятно описка вмѣсто & ...
... мысляхъ, если бы зналъ грамотѣ?» (V, 544). [339] Современникъ 1845 г. XXXVII, 30. Ср. выше стр. 254-258. [340] Точки въ подлинникѣ. Нѣтъ сомнѣнiя, что тутъ говорится объ императрицѣ. [341] V, 377. [342] Mémoirs of the princess Daschkaw, 314-317. [343 ... ;VI, 852. [1024] VI, 360. [1025] VI, 144. [1026] См. предисловiе къ изданiю Рамлера, Берлинъ, 1800. [1027] VI, 152. [1028] Пропускъ въ подлинникѣ. [1029] Письмо къ Жуковскому, отъ 7-го іюля 1804 года. Р. Арх. 1871 февр. стр. 0147, 0148. [1030] ІІ, 168. [1031 ...
... образованія. Пробывъ у Возе года два или три, Державинъ, какъ самъ онъ свидѣтельствуетъ, умѣлъ уже читать, писать и говорить по-немецки. Возможность узнать въ подлинникѣ труды Геллерта, Гагедорна, Галлера, Клейста, Гердера,Клопштока, не могла не имѣть великаго значенія для русскаго литературнаго таланта. Это первое умственное завоеваніе было ...
... яснѣе обнаруживается въ самомъ пачалѣ записки, гдѣ извѣстная экспедиція подъ Петровскъ приписана исключительно коменданту, о Державинѣ же нѣтъ и помину. Панинъ препроводилъ эту записку въ подлинникѣ къ императрицѣ. Въ отвѣтѣ ея были слѣдующія любопытный строки: «Если заподлинно комендантъ саратовскій поступалъ такъ, какъ въ сказкѣ капитана Сапожникова показано, то онъ достоинъ ...
... бросилъ учрежденіе, когда ему оное подано было, говоря: «чтό это за законъ?» и тому подобныя обидныя выраженія для самой Законодательницы. Архаровъ въ подлинникѣ оный представилъ Государынѣ, которая приказала ему противъ онаго взять съ Державина отвѣтъ[549]. Отвѣчать было не трудно, но непріятно, потому что самое читанное ...
... отдѣлкою въ языкѣ и стихѣ; но Державинъ, ни по образованiю, ни по роду своего таланта, не въ состоянiи былъ придать переводамъ своимъ этого достоинства, тѣмъ болѣе что не могъ изучать въ подлинникѣ избранныхъ имъ италiянскихъ и французскихъ образцовъ и долженъ былъ переводить ихъ по подстрочнымъ переложенiямъ, сдѣланным ему прiятелями или родными. Извѣстно, что Федруперевела ...
... ;Запискахъ. [51] Фрейлину Квашнину-Самарину, о которой см. ниже прим. 1 къ № 959. [52] Послѣдняя фраза, начиная отъ слова хотя, приписана въ подлинникѣ между строками и притомъ несовсѣмъ разборчиво. [53] Ум. въ 1784 г., въ Смирнѣ; см. Т. V. [54] Въ Т. I (стр. 459) днемъ смерти ... ;году собраніе сочиненій Державина въ 4-хъ томахъ; см. Предисловіе къ I-му Тому нашего изданія. [72] См. № 959. [73] Письмо это сохранилось какъ въ чистомъ подлинникѣ, такъ и въ черновомъ отпускѣ, написанномъ почти безъ помарокъ и остававшемся у наслѣдниковъ Капниста. Оно печатается здѣсь безъ всякихъ измѣненій въ правописаніи и пунктуаціи. Ссора, о которой ... .-стат. словарь Рос. Имп.). [97] См. № 1040 и 1062. [98] Одна изъ Львовыхъ, впосдѣдствіи Бороздина, сопровождавшая Державиныхъ. [99] За этимъ въ подлинникѣ слѣдуетъ длинная приписка А-дры А-ны, выражающей съ женскою нѣжностью и плодовитостью то же чувство, которое мы находимъ въ началѣ письма самого Капниста. Получивъ воспитаніе въ Смольномъ Монастырѣ, жена ...
... замѣчанія, писанныя собственной рукой Евгенія. [34] См. позднѣйшее письмо Евгенія, отъ 15 августа этого же года. [35] См. Т. II, стр. 462. [36] Въ подлинникѣ послѣ слова сіе карандашемъ приписано сверху Рускому слуху. [37] Продолженія этой замѣтки здѣсь не помѣщаемъ, такъ какъ она ... содержаніи. Странно, что онъ приписываетъ эти стихи Тредьяковскому: ихъ нѣтъ и въ трактатахъ его о стихосложеніи. [54] Своемъ — лишнее слово, оставшееся въ подлинникѣ не зачеркнутымъ. [55] Болховитинова. Ср. №№ 975 и 976. Письмо это найдено нами только въ іюнѣ 1870 г. въ переплетенныхъ тетрадяхъ Державина, хранившихся въ Москвѣ ...
... вниманіе. Державинъ разумѣетъ 11-ое письмо въ № XXXIV за 1814 г. (С. О., ч. 16). [3] Это собственноручное въ подлинникѣ письмо печатается съ сохраненіемъ его орѳографіи и пунктуаціи. [4] Противъ этихъ строкъ въ подлинникѣ кто-то впослѣдствіи отмѣтилъ карандашемъ: «Вышло совершенно противное.» [5] Въ Пронскомъ уѣздѣ Рязанской губ., въ 22-хъ ...
... ;р. слова. [5] Въ каждомъ разрядѣ назначалось по 10-и членовъ, т. е. по 5-ти дѣйствительныхъ и по 5-ти членовъ-сотрудниковъ. [6] Письмо это сохранилось въ двухъ видахъ: въ подлинникѣ, между бумагами Державина, и въ отпускѣ, остававшемся<Исправленная опечатка. Было: остааившемся. – Ред.> у Гнѣдича до его смерти и недавно переданному намъ Л. М. ...
... . [2] См. №№ 840 и 841. [3] См. Т. I, стр. 285. Въ подлинномъ письмѣ вм. позлащу ‒ посвѣщу, конечно описка. [4] Сомнительное слово. Въ подлинникѣ тутъ, кажется, пропускъ. [5] Куракинъ 2-й. См. № 852. [6] Князь Голицынъ временно находился въ Петербургѣ см. № 850. [7] Графъ Н. ...
... въ свойство съ Капнистомъ и Львовымъ, женатыми на двухъ сестрахъ Дарьи Алексѣевны, Александрѣ и Маріи (см. Томъ I, стр. 584 и далѣе). Приводимъ дошедшее до насъ въ подлинникѣ письмо Н. А. Львова къ этой его свояченицѣ, доказывающее его заботливость о родныхъ жены своей: «С. Петербургъ. 1787 января 6. ...
... á: моей гитары поставлены вмѣсто зачеркнутыхъ лиры моей. Въ спискѣ, посланномъ Дмитріеву, стояло вѣроятно: моей цѣвницы. [56] Въ подлинникѣ противъ этого слова примѣчаніе рукою И. И. Дмитріева: «я не разобралъ, а кажется спускать». На оборотѣ письма того же рукою слѣдующія строки ...
... гораздо ранѣе и въ это время уже давно жиль въ Петербургѣ. [3] Эти слова дали намъ возможность отнести письмо съ достовѣрностію къ 1816 году (въ подлинникѣ выставлено только число): 2-го февраля этого года Карамзинъ пріѣхалъ въ Петербургъ изъ Москвы съ княземь П. А. Вяземскимъ. Исторіографъ повезъ его вмѣстѣ ...
... въ С. Петербургѣ берутся нѣкоторыя мѣры къ вывозу отселѣ нужныхъ вещей» (Записки Шишкова). [3] Абрамова, секретаря, рукою котораго и написано это письмо въ подлинникѣ. [4] Наслѣдный принцъ шведскій Бернадотъ, ведя отъ имени Швеціи переговоры съ русскимъ правительствомъ, по которымъ императоръ Александръ даже лично видѣлся съ нимъ въ Або ...
... ;V, стр. 779, 782 и 797. Марья Алексѣевна, жена Львова. [2] Ср. Томъ I, стр. 646. [3] Письмо это было въ подлинникѣ отправлено Львовымъ къ В. В. Капнисту при слѣдующихъ строкахъ: «Черенчицы, 25 сентября 1794. Я вчера получилъ отъ тебя, мой другъ, письмо ...
... же, стр. 636. [10] Тимашеву. [11] Чичагову. [12] Т. е. генералъ-губернаторъ Вязмитиновъ. [13] См. № 789. [14] Вся эта приписка въ подлинникѣ собственноручная. [15] Чичагова, женатаго на сестрѣ Мертваго; см. Томъ V, стр. 818. [16] См. прим. 1 къ одѣ На взятіе Варшавы, Т. ...
... вѣроятно по поводу извѣстнаго Разсужденія Державина; ср. № 1111. Въ такомъ случаѣ письмо должно относиться къ 1815 году. [3] Онъ составляетъ въ подлинникѣ 3 большія страницы. Вотъ начало его: «Непостижный — безсильны; духовна — благовонна; невинныхъ — безсильныхъ; неизмѣрны ...
... ни являла,…… (пропускъ цѣлаго стиха), Но предъ оружіемъ вмигъ Александра пала Отъ Ртищева меча.» [3] Послѣднія 4 строчки вписаны въ подлинникѣ рукой самого Ртищева и напечатаны здѣсь со всею точностью.
... -Губернатора, по разсмотрѣніи коего Государь Императоръ повелѣть соизволилъ сообщить оное в-му в-пр. для свѣденія. Во исполненіе сей Высочайшей воли имѣю честь препроводить къ вамъ, м. г., въ подлинникѣ отношеніе ко мнѣ Сибирскаго Генералъ-Губернатора съ двумя приложеніями[2], которыя по прочтеніи покорнѣйше // С. 207 прошу мнѣ возвратить. Съ совершеннымъ почитаніемъ имѣю ...
847. Къ А. Г. Теплову[1]. 25 нояюря 1797. М. г. мой, Алексѣй Григорьевичъ. Письмо в-го прев. съ приложеніемъ доношенія въ межевой Сената департаментъ отъ казенныхъ обывателей получилъ, которое тогда же г. оберъ-прокурору, для приказанія доложить Сенату, отдалъ. Я не оставлю съ моей стороны сдѣлать всего достодолжнаго уваженія предстательству в-го пр-ва и обиженной сторонѣ доставить справедливое удовольствіе. Здѣсь много крику отъ Ольховскаго, который, сказываютъ, достигъ и до престола; желалъ бы я, чтобъ в. п. сколь можно съ нимъ обошлись осторожнѣе и снисходительнѣе, въ чемъ можно. Пребываю впрочемъ съ истиннымъ почтеніемъ и т. д. Гавріилъ Державинъ. ――― [1] Письмо это получено нами въ подлинникѣ отъ М. Н. Лонгинова въ то время, когда всѣ остальныя письма 1797 года были уже набраны. По замѣчанію г. Лонгинова, этотъ Тепловъ, сынъ извѣстнаго Григорія Николаевича, былъ губернаторомъ въ Харьковѣ и въ Кіевѣ, а потомъ сенаторомъ.
... , какъ видно, насчитывалъ среди Башкировъ семь родовъ; вотъ начало названія «Осмиродца». [2] Не продолжаемъ этой выписки, довольно обширной въ подлинникѣ, такъ какъ всѣ цензурныя поправки — въ томъ же родѣ, т. е. касаются только слога, о которомъ тогдашняя цензура серьезно заботилась. Цензоромъ же этой ...
... видно, что фонъ-Гетце былъ преподавателемъ въ училищѣ Пропилеи, основанномъ Злобинымъ въ Вольскѣ (Т. III нашего изд., стр. 446). [2] Въ подлинникѣ: увѣдомляете, — очевидно ошибка писца.
... изъ западнаго христіанскаго богослуженія, но Амвросій Медіоланскій ввелъ особаго рода голосовую чрезвычайной важности». (Пр. Д.) — Въ англ. Подлинникѣ читаемъ слѣдующее изложеніе этого мѣста: «In the second century, it appears that the pagan melody was adopted and allowed under ... въ славянскомъ переводѣ и не примѣтно, однакожъ разстановки напѣва дѣлаютъ для насъ нѣсколько ощутительнымъ и мѣрность подлинника. Другія изъ сихъ пѣсней сочинены и въ подлинникѣ прозою, но почти равномѣрнымъ числомъ слоговъ въ каждомъ гласѣ, или напѣвѣ, дабы по распѣвѣ перваго предлежащаго стиха пѣть и нижеслѣдующіе. Въ славянскихъ нашихъ ... же греческими именами названы псалмы, пѣнія и пѣсни духовныя. Слово славенское пѣснь и въ Апокалипсисѣ гл. V. ст. 9. гл. XIV. 3. Также на греческомъ подлинникѣ стоитъ ода; а въ гл. XV. ст. 3. и пѣснь Моисеева названа въ греческомъ одою Моисеевою. — Не чрезъ одно воспѣваніе пѣсней христіанство сдѣлалось извѣстнымъ ... . Симъ то разнообразіемъ числа слоговъ въ самыхъ стопахъ, поэзія греческая и римская преимуществуетъ предъ европейскою. — Ирмосы и въ греческомъ подлинникѣ иные писаны стихами, а иные прозою, ибо для вольной безъ тактовъ музыки сочинители иногда щитали не нужнымъ порабощать поэзію стопамъ. Слово ирмосъ ... , большею частью, изъ указаннаго нами выше (см. стр. 578) сочиненія Гагедорна; см. тамъ стр. 144, 145 и 154. [43] Въ подлинникѣ: Аристогитона. [44] Въ подл. Тидея. [45] По настоящему изданію. [46] Слѣдующее за симъ напечатано въ 14-й книжкѣ, уже въ 1815 году ... уже напечатана въ Москвитянинѣ 1842 г., кн. I, стр. 165, но здѣсь воспроизводится исправнѣе и полнѣе по подлинной рукописи Евгенія. [57] Въ подлинникѣ каждое изъ нижеслѣдующихъ примѣчаній означено особою буквой, какъ ссылкой на рукопись Державина. Здѣсь эти буквы сочтены излишними. Подлинныя примѣчанія составляютъ повидимому ...
... учрежденiе, когда ему оное подано было, говоря, «чтò это за законъ» и тому подобныя обидныя выраженія для самой законодательницы. Архаровъ въ подлинникѣ оный представилъ Государынѣ, которая приказала ему противъ онаго взять съ Державина отвѣтъ[183]. Отвѣчать было не трудно, но не прiятно, потому, что самое читанное ... ужиться; надобно искать причину въ себѣ самомъ. Онъ горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. И ne doit pas etre trop content de ma conversation». «Велѣно выдать не полученное имъ жалованье, а гр. Безбородка прибавилъ въ указѣ, чтобъ и впредь производить оное до опредѣленія къ мѣсту» ... ; Крылаты Этны по морямъ Текли съ Орловымъ до Эллады. [162] Такъ въ подлинникѣ; вѣроятно ошибка, вмѣсто: придраться. [163] О семъ поднесенъ былъ Державинымъ проэктъ Ея Величеству подъ названіемъ патріотическаго банка, но неизвѣстно, чтò по немъ ... , собирателя извѣстій о Петрѣ Великомъ. [215] Т. е. при Петрѣ Великомъ. [216] Сія переписка въ подлинникѣ прилигается. Прим. Держ. Однакоже не приложена. Ред. [217] Въ подлинникѣ пробѣлъ. [1] Исправленная опечатка. Было: «оставшаго», исправлено на: «оставшагося» ...
... и въ самомъ дѣлѣ почитаюсь я клеветникомъ. Состоянiе, въ нынѣшнiй благополучный вѣкъ несравненно безчестнѣйшее, нежели за пятьдесятъ лѣтъ прежде смерть на эшафотѣ. ______ // 122 [1] Въ подлинникѣ каждая страница этой записки раздѣлена на двѣ полосы: съ лѣвой стороны идутъ оправданiя Тутолмина, а съ правой объясненiя Державина. Для сбереженiя мѣста мы приняли здѣсь ... другую форму, отличая первыя отъ послѣднихъ особымъ шрифтомъ. Подлинникъ писанъ секретарской рукой съ приписками и помарками самого Державина. [2] Здѣсь въ черновомъ подлинникѣ зачеркнуты строки: «а именно: у его пр-ва Никиты Артамоновича Муравьева, Михайлы Михайловича Арсеньева, Петра Гаврильевича Лазаревича, Ивана Максимовича Синельникова, которые вмѣсто меня ... опущенiя, которыя иногда что-либо несогласное истинной ревности нынѣ обнаруживаютъ. Но мнѣ говорить непристойно о дѣлахъ, кои къ моему свѣдѣнiю не принадлежатъ.» [4] Въ подлинникѣ, передъ этимъ словомъ зачеркнуты слѣдующiя: «Любимцевъ его, господина Шишкова, гонитъ Тверь, Антропова — Петербургъ. Я прошу по симъ двумъ посылкамъ ...
... казны? 3. По дороговизнѣ нынѣ противъ прежнихъ лѣтъ въ натурѣ мѣди, не передѣлываются ли деньги въ мѣдную посуду? ________ // 199 [1] Сохранилась въ черновомъ подлинникѣ руки Державина при слѣдующей замѣткѣ: «Высочайшимъ изустнымъ повелѣнiемъ въ 1794 году, въ генварѣ, по случаю поднесенной Ея Величеству генералъ-прокуроромъ Самойловымъ табели ... , къ которымъ они относятся. [3] Т. е. отъ экспедицiи государственныхъ доходовъ. [4] См. Т. VI, стр. 547—550. [5] Текстъ этого примѣчанiя въ подлинникѣ зачеркнутъ, почему и помѣщается нами въ скобкахъ.
... ;О семъ по справкамъ въ дѣлѣ Зорича удостовѣриться можно. [13] Эти предложенiя не вполнѣ сохранились при нашихъ спискахъ. [14] Приложенiя эти также не сохранились. [15] Въ подлинникѣ, по которому Мнѣнiе напечатано въ Архивѣ г. Калачова (см. прим. на стр. 229), слѣдующiе за симъ отдѣлы проекта преобразованiя находились ... внимательно награждаемы. Въ наставники выбирать, по преимуществу, людей кроткихъ и просвѣщенныхъ. [28] Какъ уже упомянуто въ подстрочныхъ примѣчанiяхъ къ тексту Мнѣнiя, не всѣ находившiяся при подлинникѣ приложенiя оказались при тѣхъ спискахъ, какiе были въ нашихъ рукахъ. Въ послѣднее время къ нимъ присоединился еще одинъ, обязательно сообщенный намъ графомъ Д. ...
... Державинъ приготовилъ ее къ изданiю, при чемъ онъ сдѣлалъ въ первоначальной редакцiи нѣкоторыя, впрочемъ незначительныя поправки. Главныя изъ нихъ можно прослѣдить по прилагаемымъ варiантамъ. Въ подлинникѣ и въ бумагахъ Державина первоначальное заглавiе рѣчи занимаетъ цѣлую страницу въ слѣдующей формѣ: РѢЧЬ Благодарственная Ея ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ ВСЕПРЕСВѢТЛѢЙШЕЙ ГОСУДАРЫНѢ ИМПЕРАТРИЦѢ и САМОДЕРЖИЦѢ Всероссiйской ЕКАТЕРИНѢ ...
... , изданномъ Н. В. Калачовымъ, 1859 г., кн. II, подъ заглавiемъ: «Офицiальная бумага Г. Р. Державина». [2] Этотъ заголовокъ повторяется въ подлинникѣ передъ каждымъ предложенiемъ, но, для сбереженiя мѣста, опускается нами во всѣхъ послѣдующихъ. То же должно разумѣть и о словахъ: «Получено тогда-то. Записавъ, написать ...
... чрезъ 19 лѣтъ причитается по прогрессiи 30,976 четвертей и 4 четверика. — (Это примѣчанiе, какъ и всѣ дальнѣйшiя въ настоящей статьѣ, находятся въ подлинникѣ). [3] Въ Петрозаводскѣ……………………4 р. 50 к. » Олонцѣ……………&hellip ...
... [1] Заимствовано изъ тетради, въ которой безъ хронологическаго порядка собраны разныя, большею частью собственноручныя черновыя бумаги поэта. Настоящее мнѣнiе помѣщено тамъ въ подлинникѣ писарской руки за подписью Державина, подъ заглавiемъ: «Тамбовскаго намѣстничества въ совѣстный судъ по дѣлу вдовы Яковлевой отъ посредниковъ мнѣнiе». &mdash ...
... ; но ничто подлежащаго уваженiя не имѣло. Дѣйствительный статскiй совѣтникъ Гаврiилъ Державинъ. Iюля 27 дня 1789 года. ________ // 186 [1] Въ подлинникѣ полное заглавiе: «Объясненiя бывшаго тамбовскаго губернатора Державина о дѣлахъ по губернiи и истинныхъ причинахъ, отъ чего проистекали на него неудовольствiя правящаго генералъ-губернаторскую ...
... , безъ сего права не могу уже назваться правящимъ должность коммерцъ-коллегіи президента. _______ // 682 [1] Противъ этого мѣста, въ подлинникѣ, на поляхъ приписано: «Намѣстническое правленіе, по силѣ высочайшаго учрежденія о управленіи губерній, почитается наравнѣ съ коллегіями, а намѣстникъ или правящій его должность &mdash ...
... года. Въ письмахъ Державина не разъ упоминается объ этомъ проектѣ (см. Т. VI, стр. 138, 146, 149, 150, 161, 363, 844). [3] Въ подлинникѣ приписаны на полѣ, противъ каждаго параграфа, особые заголовки; но они сохранены нами только тамъ, гдѣ по сравнительной краткости своей служатъ дѣйствительно къ обзору содержанія ...
... понизовыхъ менѣе, потому что у первыхъ ловъ рыбы можетъ быть превосходнѣе, нежели въ послѣднихъ. _______ // 381 [1] Сохранилось въ черновомъ собственноручномъ подлинникѣ. Въ 1797 году (указомъ 10 апрѣля) императоръ Павелъ пожаловалъ князьямъ Куракинымъ въ вѣчное владѣніе бывшія тогда (съ 1762 г.) въ содержаніи астраханскаго купечества ...
... на вѣчныя времена не токмо анекдоты героическихъ славныхъ дѣлъ, но и примѣры, гдѣ и какъ и въ какомъ случаѣ поступаемо было». [5] Пропущены три слова, не разобранныя въ подлинникѣ, писанномъ начерно крайне поспѣшнымъ почеркомъ. [6] Не считая нужнымъ прилагать цѣликомъ ни одной изъ редакцій этого проекта (см. выше примѣчаніе на стр. 439 ...
... [5]. Но, увѣдомясь потомъ, что по взятому винному откупу графомъ Зубовымъ и его компаніею накопляются многочисленныя недоимки, прибѣгъ я съ просьбою къ пр. Сенату, и приложа вышеписанныя условія въ подлинникѣ, просилъ взять мѣры къ отвращенію казеннаго убытка и къ сохраненію залоговъ, а именно: чтобъ тѣмъ, которымъ я довѣрилъ, какъ неисправнымъ откупщикамъ, при наступавшемъ 1815 ...