Выберите букву, с которой начинается искомая словоформа:
Ѕ І Њ А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Ѣ Ѳ... , написана въ Петербургѣ; по Остолопову же (Ключъ, стр. 79) — въ Званкѣ. Первая половина этой пьесы составляетъ близкiй и даже довольно точный переводъ изъ Горацiя (книга эподовъ, ода 2); во второй поэтъ замѣняетъ римскiе образы подлинника чертами изъ русскаго быта и свободно предается игрѣ своего воображенiя. Потому ... -то въ рукописяхъ его это стихотворенiе и носитъ такое заглавiе: «Горацiя похвала сельской жизни, соображенная съ россiйскими нравами». Въ Объясненiяхъ также сказано: «Соображена съ русскими обычаями и нравами». Этой одѣ ... Горацiя подражали многiе поэты на разныхъ языкахъ, напр. Попъ и Клейстъ; у послѣдняго см. пьесу Das Landleben, an Herrn Ramler. Державинъ 1789 г. пародировалъ начало ... нашли мы писанный имъ очень давно, именно еще въ 1780-хъ годахъ, подстрочный переводъ какого-то, вѣроятно нѣмецкаго, стихотворенiя, составляющаго также подражанiе этой одѣ Горацiя. Переводъ, подъ заглавiемъ Стансъ, начинается такъ: Блаженъ тотъ, кто, отдаленъ отъ свѣта, Отдаленъ отъ шуму придворнаго, Препроводитъ въ глубокой ... къ сраженiямъ, Ни буря, ни гроза Его не устрашаетъ и проч. Напечатано въ изданiи 1808 г. ч. II, XIX. [2] Не откупнымъ трудомъ, — свободнымъ... У Горацiя другое: «Solutus omni foenore», т. е. не заботясь о ростѣ, о барышѣ. [3] На брань, трубы не возбуждаетъ. Слова гласъ трубы ...
... ; послѣ Приношенiя монархинѣ и Памятника третье стихотворенiе, въ которомъ Державинъ выразилъ сознанiе въ своемъ высокомъ поэтическомъ призванiи и безсмертiи. Лебедь — подражанiе одѣ Горацiя Къ Меценату (кн. ІІ, 20). Бѣлинскiй, считая пьесу Державина оригинальною, называетъ ее «странною и невыдержанною въ цѣломъ» и находитъ заключающуюся въ ней мысль «изысканною и неловко ... выраженною». (Соч. Бѣл., ч. VII, стр. 145). Критику не было извѣстно ни стихотворенiе Горацiя, ни то символическое значенiе, какое издревле придавалось лебедю. Съ разными видоизмѣненiями оно встрѣчается уже въ Индiи, въ Грецiи и потомъ у большей части сѣверныхъ народовъ. По причинѣ своей ... , Der Schwan in Sage und Leben, Берлинъ 1861). По Аристотелю, души поэтовъ послѣ смерти обращаются въ лебедей и сохраняютъ въ этомъ видѣ даръ пѣнiя. Ту же оду Горацiя см. въ переводахъ Капниста (Соч. его, стр. 458), Мерзлякова «Чувство безсмертiя» (Подраж. и переводы, ч. ІІ, стр. 145) и г. Фета ... (Оды Горацiя, стр. 63). Подражанiе Державина напечатано въ изд. 1808 г., ч. ІІ, LXXIX, послѣднею пьесою, заканчивающей томъ, точно такъ Памятникъ заключаетъ І-ую часть изданiя ... . Лебедемъ и у Горацiя заключается вторая книга одъ. [2] Не задержусь въ вратахъ мытарствъ. У католиковъ признается чистилище, а у греко-россiянъ принимаются по легендарному преданiю (въ Четiихъ Минеяхъ) мытарства, или ...
... во мнѣ! // 259 [1] Еще древнiе поэты вдохновлялись иногда идеею о счастiи. Такъ Пиндаръ обращается къ нему въ одномъ изъ своихъ гимновъ; у Горацiя между одами 1-й книги есть также одна (35-я) Ad Fortunam. Это одинъ изъ обычныхъ предметовъ стихотворства и въ восемнадцатомъ столѣтiи. Тогда славилась ода Жанъ-Батиста ... ставить (одного) ниже (другаго), обходить. [26] «Беатусъ братъ мой, на волахъ и проч. Beatus — первое слово извѣстныхъ стиховъ (2-го эпода) Горацiя: Похвала сельской жизни, которымъ и Державинъ впослѣдствiи подражалъ (см. это заглавiе подъ 1798). Въ рукописи 90-хъ годовъ замѣчено противъ слова Беатусъ: «Такъ начинается ... ода Горацiя, которую я, въ показанiе моей учености и что я мало доволенъ моимъ состоянiемъ, почаству въ бѣседахъ читаю». Въ Объясненiяхъ же сказано: «Онъ» (т. е. Завадовскiй ... ) «вошелъ въ родство чрезъ бракъ къ большимъ боярамъ и въ роскошныхъ пирахъ повторялъ часто извѣстную оду Горацiя, которая начинается Beatus, т. е. блаженъ». Это произведенiе было давно извѣстно Державину по подстрочному переводу, сдѣланному для него Капнистомъ и сохранившемуся въ рукописяхъ ...
... (Гельбигъ). [2] Смиренно на соломѣ спятъ. Первая строфа составляетъ отчасти подражанiе 16-й оде II-й книги Горацiя; ту же оду перелагалъ и Дмитрiевъ (см. его Соч., М. 1818, ч. I, стр. 40, гдѣ однакожъ ссылка на Горацiя сдѣлана совершенно невѣрно). У Дмитрiева такъ начинается 2-я строфа: «При старости и жизни въ цвѣтѣ Всегда ... камней подводныхъ и т. д. Проситъ покоя средь битвы Ѳракiя, Просятъ Мидiйцы, колчанъ за спиною»... Въ 2-й и 3-й строфѣ у Державина развита мысль, встрѣчающаяся также у Горацiя въ извѣстной одѣ Лицинiю (ср. Томъ I, стр. 490): «Златую избралъ кто посредственность на долю, Тотъ будетъ презирать, покоенъ до конца ... грязную и пышную неволю Завиднаго дворца» (кн. II, ода 10 въ перев. г. Фета). [3] Идетъ середнею стезей. Ср. въ предыдущемъ примѣчанiи выраженiе Горацiя «Златую посредственность» и стихъ Державина въ одѣ На умѣренность (Томъ I, стр. 497): Держися лучше середины, съ соотвѣтствующимъ примѣчанiемъ ...
... Перфильеву, на смерть князя Александра Ивановича Мещерскаго. Въ изданiи 1808 г. эта помѣщена въ ч. I, XXV. Основная мысль ея, грозное владычество Смерти, встрѣчается часто у Горацiя. Самое извѣстное мѣсто, которому подражали во всѣхъ литературахъ, находится въ 4-й одѣ I-й книгѣ (къ Секстiю): Pallida mors aequo pulsat pede pauperam tabernas Regumque turres ... . Въ переводѣ г. Фета: «Смерть блѣдная равно стучитъ своей пятой Въ лачуги бѣдняковъ и терема царей». Ср. также у Горацiя оды 3 и 18 во II книгѣ. Мысль эта была нерѣдко разрабатываема европейскими поэтами семнадцатаго и восемнадцатаго столѣтiя; но едва ли кто другой развилъ ее въ такихъ яркихъ образахъ ... возразить, что подъ солнцами разумѣется однѣ неподвижныя звѣзды, тогда какъ звѣздами вообще называются и планеты. [7] Ея и громы не быстрѣе Слетаютъ къ гордымъ вышинамъ. Ср. у Горацiя кН. II, ода 10 (къ Лицинiю): ….feriuntque summos Fulmina montes, Чтò г. Фетъ перевелъ такъ: ….Громамъ нѣтъ ближе цѣли, Какъ ...
... прядями волосы на лицо» (Об. Д.). Здѣсь поэтъ говоритъ, очевидно, о времени, когда онъ переложилъ эту оду Горацiя, въ которое дѣйствительно была такая мода, какъ свидѣтельствуетъ сохранившiйся портретъ второй жены Державина. У Горацiя же не такъ: «… Cui flavam religas comam», т. е. для кого ты подвязываешь русые волосы ... ? См. выше стр. 252, стихъ: «На чело спустя власы». [3] Виситъ уже спущенъ мой флагъ. У Горацiя совсѣмъ иначе: говоря о спасенiи своемъ отъ опасной любви къ Пиррѣ, онъ примѣняетъ къ своему положенiю обычай спасавшихся отъ кораблекрушенiя вѣшать въ храмѣ, въ честь ...
... Храповицкаго отмѣчено подъ послѣднимъ днемъ, что Румянцова скончалась на 96-мъ году. [2] Отъ премѣняемыхъ вѣтровъ. Въ этомъ началѣ видно подражанiе первымъ стихамъ оды Горацiя къ Вальгiю (кн. II, ода 9): Non simper imbres nubibus hispidos Manant in agros; aut mart Caspium Vexant inaequales procellae Usque; и проч. или ... въ переводѣ г. Фета: Не вѣчно дождикъ крупный льется Изъ тучъ на грязный тукъ полей И буря злобная несется Средъ грозныхъ Каспiя зыбей. (Оды Горацiя. Сп., 1856). Тредьяковскiй также перевелъ эту оду, и началъ ее такъ: Не всегда дожди льютъ наводненiе, Ни въ моряхъ отъ бурь завсе волненiе. (Предувѣдомленiе къ Аргенидѣ. Спб ...
... , оканчивающiе строфу 7-ую). [2] Не кость рѣзная Колмогоръ… …Благоуханные пары. Ср. выше, стр. 417, Холмогоръ. Съ первыхъ стиховъ замѣтно подражанiе одѣ Горацiя (книга II, 18) Къ скупцамъ, начинающейся такъ: Non ebur, neque aureum Mea renidet in domo lacunar — въ переводѣ В. Филимонова: Не кость слоновая ... , не своды позлащены. (Труды общ. люб. р. слов., ч. XXVI). или въ переводѣ г. Фета: Слоновой костью не блистаетъ Въ дому моемъ и златомъ потолокъ. (Оды Горацiя, стр. 60). Капнистъ также подражалъ этой одѣ римскаго поэта въ стихахъ Богатому сосѣду (см. Сочиненiя Капниста, изд. Смирд., Спб., 1849, стр. ... fine destinata Aula divitem manet Herum. Quid ultra tendis? Aequa tellus Pauperi recluditur Regumque pueris… Ср. выше примѣчанiе на стр. 88 и у Горацiя кн. II, ода 3 — Къ Деллiю. Тивдiя — рѣка и деревня въ олонецкой губренiи; недалеко оттуда ломка мрамора, по большей части красноватаго ...
... прожить счастливо, Не все въ открыто море мчись: Не слишкомъ къ берегу трусливо Межъ камней съ лодочкою жмись. Въ этой одѣ Державина встрѣчаются и далѣе заимстованiя изъ Горацiя, котораго философiю съ ея aurea mediocritas, modus in rebus, nil admirari и т. п. почти всѣ тогдашнiе стихотворцы старались воспроизводить. Самая идея написать оду На умѣренность ... дѣтской игрой, спуская бумажные змѣи съ царскосельскихъ башень». [14] Держися лучше середины — любимое правило древнихъ — не одного Горацiя; Цицеронъ, напр., говоритъ: Mediocritatis regula optima est (Off. 2, 17); или Овидiй: Medio tutissimus ibis (Met. 2, 137). Ср. выше строфу 1-ую этой оды ...
... . люб. росс. слов., т. XXVII, и въ Атенеѣ 1828, № 5. 2 И въ ризѣ шелковой Манжуръ. У И. И. Дмитрiева началу оды Горацiя соотвѣтствуетъ слѣдующая строфа: «Пловецъ подъ тучею нависшей, Игралище морскихъ валовъ, Не зря звѣзды, ему свѣтившей, Покоя проситъ у боговъ. Къ покою простираетъ ... самого себя бѣжитъ. У Дмитрiева: «Мать-родину свою оставишь, Но отъ себя не убѣжишь». Г. Фетъ такъ перевелъ соотвѣтствующее этому мѣсто Горацiя: «Что намъ бросаться-то въ жизни юдольной? Что жъ на чужбину такъ рвешься ты, странникъ? Гдѣ-то себя самого добровольный Кинешь, изгнанникъ? Горе въ корабль за тобою ... ;436. «Сей жизни скучной, развлеченной» неловко отдалено отъ слова: «Къ отрадѣ». 10 …Злословну, площадную чернь. У Горацiя: ...«malignum spernere vulgus». У Дмитрiева: «И равнодушiе къ сужденью Толпы зоиловъ и глупцовъ». У Мерзлякова: «Силу дала мнѣ ...
... заглавiемъ: «Ничтожество богатствъ». Напечатано въ изданiи 1808 г., ч. II, XVII. [2] Прочь, буйна чернь, непросвещенна и проч. У Горацiя: «Odi profanum vulgus et arceo». У Капниста: «Непросвѣщенну чернь съ презрѣньемъ отвергаю». У г. Фета: «Темную чернь отвергаю съ презрѣньемъ ... удаляетъ темную непосвященную толпу». Ср. выше, стр. 112, конецъ посланiя Капнисту. [3] ... Онъ свергъ гигантовъ съ горнихъ мѣстъ. У Горацiя: «Reges in ipsos imperium est jovis, Clari giganteo triumpho, Cuncta supercilio moventis». Въ переводѣ г. Фета: «Воля Юпитера правитъ ... urna nomen». У г. Фета: «Емкiй сосудъ имена всѣхъ вращаетъ». [5] Кто хочетъ только, чтò лишь нужно. У Горацiя: «Desiderantem quod satis est»... У г. Фета: «Малымъ довольный ничемъ не смущается». Въ этомъ стихѣ главная идея оды, вся ... явленiй природы, потерять состоянiе». [6] Медведица нисходитъ въ бездны и проч. Медвѣдица и Левъ — названiя созвѣздiй. У Горацiя названы здѣсь Арктуръ и Козлята, созвѣздiя, находящiеся по сосѣдству съ Медвѣдицей. Капнистъ всѣхъ ближе перевелъ это мѣсто: «Ни западъ лютаго ... значенiе, приданное римскимъ поэтомъ восходу и захожденiю свѣтилъ: закатъ Медвѣдицы и появленiе Льва у насъ не составляютъ никакихъ примѣтъ. [7] ... И вслѣдъ за всадникомъ летитъ. У Горацiя: ...«neque Decedit aerata triremi, et Post equitem sedet atra Cura». Въ переводѣ г. Фета: «Онъ на корабль — и забота ...
... чашу радости теперь, Не льстись горами золотыми И будущему дню не вѣрь[2]. // 164 [1] Въ одной рукописи поставлено въ заглавiи: На Колдовство. Подражанiе одѣ Горацiя (кн. I, ода 11) Къ Левконоѣ, но въ подлинникѣ всего только восемь стиховъ, которые и помѣщаемъ здѣсь въ переводѣ г. Фета: «Не спрашивай; грѣшно, о Левконоя ...
... ли подражать, кто самъ примѣромъ сталъ? Маронъ въ отечествѣ не перевелъ Гомера, Съ Вандиковыхъ картинъ Корреджiй не писалъ. Пусть славитъ Грецiя Элидски колесницы! Кто духъ Горацiя съ Пиндаромъ съединилъ, Къ лирическимъ красамъ путь новый намъ открылъ, Кто подвиги гремѣлъ безсмертныя Фелицы, Кто гласомъ Аонидъ героевъ росскихъ пѣлъ, ...
... сiя пьеса сообщена намъ отъ графа Хвостова безъ имени сочинителя; но всякiй легко угадываетъ, что она есть творенiе преславнаго барда, вмѣстѣ Горацiя и Анакреона нашего.» Передъ нею въ томъ же нумерѣ журнала напечатана съ подписью Державинъ ода его На возвращенiе изъ Персiи гр. Зубова. Во второй разъ ...
... , Николаю Алексѣевичу Дьякову (см. Томъ І, стр. XXII и 525), бывшему до того губернскимъ прокуроромъ въ Москвѣ. Въ основной идеѣ Державинъ слѣдовалъ здѣсь одѣ Горацiя Къ Постумiю (кн. ІІ, 14). Въ Запискахъ Соврем. (стр. 175) читаемъ подъ 14 октября 1805 года: «Шуринъ Г. Р. Державина, Н. ...
... только принести дань удивленiя и восторга тому великому генiю, который явилъ себя единственнымъ соперникомъ Ломоносова и съ выспреннимъ паренiемъ Пиндара умѣлъ соединить философiю Горацiя и прелестную игривость Анакреона; который своимъ перомъ, смѣлымъ и животворнымъ, представилъ природу въ красотахъ ея и ужасѣ и царицу киргизъ-кайсацкой орды изобразилъ кистiю Рафаэля. Вдохновеннымъ ...
... , какъ-то: баня, каретный сарай и часовня. Все здѣсь тихо, пустынно, мрачно; а было время, когда на этомъ мѣстѣ кипѣла жизнь привольная и шумная. По примѣру Горацiя. Который въ своихъ стихахъ часто упоминаетъ о своей виллѣ (Н. М. Благовѣщенскаго Горацiй и его время, гл. VI), Державину вздумалось описать весь свой бытъ ...
... басенъ Дмитрiева. Здѣсь кстати упомянуть, что Державинъ вообще не сочувствовалъ Шиллеру; отъ природы чуждый всякой мечтательности и романтизма, почитатель Горацiя, Пиндара и нѣмецкихъ поэтовъ классической школы, онъ не могъ увлекаться красотами новаго свѣтила германской поэзiи и находилъ, что въ немъ недостаетъ « ... ;Пиндарова огня, который, подхвативъ, съ собою возносить, или прiятнаго нектара Горацiя, который вмѣстѣ щекочетъ, учитъ и услаждаетъ»; ему не нравились «писанiя, не приправленныя аттическою солью нравоученiя или сатиры ... , препроводилъ съ отмѣннымъ удовольствiемъ время, цѣлые сутки. Начитался, наговорился и получилъ еще надежду впредь пользоваться знакомствомъ нашего Горацiя; слышалъ собственными ушами тысячи эхъ, около его живущихъ, и теперь только понялъ, что такое въ его сочиненiяхъ значитъ грохочешь эхо[1072 ... ;, говорилъ онъ тутъ же, «со временемъ прочитать бы и Василiя Темнаго, трагедiю. Вашему высокопревосходительству отъ всѣхъ предоставлено титло россійскаго Горацiя. Для чего же не подражать ему и во всѣмъ, т. е. попытаться бы и въ эпистолахъ, и въ сатирѣ, дабы и въ семь не уступить римскому пѣвцу? Въ надеждѣ вашего в-пр. милостиваго ко мнѣ расположенiя пишу ...
... искать причины въ себѣ самомъ. Онъ // 580 горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. Il ne doit pas être trop content de ma conversation». Затѣмъ въ днекинкѣ Храповицкаго писано: «Велѣновыдать не полученное имъ жалованье, а графъ Безбородко прибавилъ въ указѣ, чтобы и впредь производить оное до опредѣленія ... , эти стихи (если оставить въ стороне ихъ шероховатость) легко бы принять за переводъ изъ какой-нибудь пьесы Шиллера[704]. Въ посланiи Львову поэтъ, по слѣдамъ Горацiя, воспѣваетъ счастье друга въ сельскомъ уединенiи и искреннiя отношенiя // 631 между своимъ и его семействомъ. Львовъ отвѣчалъ стихами же. Надобно припомнить, что въ 1792 году ... II завершается его Памятникомъ, пьесой, въ которой онъ съ большимъ достоинствомъ выразилъ собственное сознанiе своего значенiя, искусно передѣлавъ оду Горацiя и удачно выставивъ главный черты своей поэзіи. Бѣлинскій справедливо замѣтилъ, что по оригинальности формы этого стихотворенiя, можно приписать честь мысли его столько ...
... она написана. Для показанія же разнообразія въ картинахъ, приведемъ въ примѣръ отрывки изъ Пиндара, Ломоносова и цѣлую мою небольшую оду На шествіе Амфитриты. ИЗЪ ГОРАЦIЯ. Къ Калліопѣ[21]. Сойди ко мнѣ съ небесъ, царица Калліопа! И громкою трубой, иль нѣжнымъ звономъ струнъ Отъ цитры Феба, иль когда предпочитаешь Ты голосъ свой ... — сладость устъ; Могущіе — ихъ силу стяжутъ И всѣ дары текутъ отъ нихъ, и т. д.[32] // 569 ИЗЪ ГОРАЦIЯ: Кто хочетъ только, что лишь нужно, Тотъ не заботится никакъ, Что море взволновалось бурно, Что огненный вращая зракъ, Медвѣдица нисходитъ въ бездны ... меня своимъ и т. д.[35] // 574 ИЗЪ АНАКРЕОНА: Опутавъ Леля Музы Въ цвѣточномъ тенетѣ, Стеречь, повергши въ узы, Вручили красотѣ и т. д.[36] ИЗЪ ГОРАЦIЯ: О ты, Бландузскій ключъ кипящій, Въ блистаньѣ спорящій съ стекломъ, Струи цѣлебныя точащій, Достойный смѣшанъ быть съ виномъ! Ты будешь славенъ, ключъ счастливый, Въ числѣ естественныхъ чудесъ ...