Колесница

[1] Графъ Сегюръ въ своихъ Запискахъ (т. II, стр. 409), говоря о слабости и шаткости французскаго правительства въ началѣ революцiи, замѣчаетъ между прочимъ: «Престолъ былъ похожъ на колесницу, у которой сломалась ось, и лошади уже не повинуются возжамъ». Ту же мысль событiя Францiи внушили Державину: онъ началъ это стихотворенiе, когда 31 января 1793 года въ Петербургъ пришло извѣстiе о совершившейся 10-го (21) числа казни Людовика XVI. Есть много современныхъ свидѣтельствъ о сильномъ впечатлѣнiи, какое эта роковая вѣсть произвела у насъ. Особенно поражена была сама императрица. «Съ полученiя извѣстiя о злодѣейскомъ умерщвленiи короля французскаго», пишетъ Храповицкiй 2-го февраля, «ея величество слегла въ постель и больна и печальна». Стихи Державина, какъ онъ говоритъ въ своихъ Объясненiяхъ, оставались однакожъ неконченными до 1804 года. Не зная, въ какой степени они не были додѣланы, мы, по принятому нами общему правилу, относимъ ихъ тѣмъ не мѣнее ко времени ихъ происхожденiя. Въ апрѣлѣ 1804 года графъ Алексей Ивановичъ Мусинъ-Пушкинъ, въ письмѣ отъ 18-го числа изъ Москвы, благодарилъ Державина за присылку Колесницы (вѣроятно въ печатномъ экземплярѣ) и прибавлялъ: «Напрасно не поставили вы своего имени; всѣ тѣ, которые у меня оную читали, единогласно сказали, что это вашего пера. Копiевъ (т. е. копiй) столько писецъ мой писалъ по требованiямъ желающихъ, что думаю, онъ знаетъ ее теперь наизусть. Въ томъ числѣ вашъ Николай Алексѣевичъ (Дьяковъ, шуринъ Державина). По данному мнѣ отъ васъ позволенiю, хотѣлъ-было я оную напечатать въ журналѣ, но Николай Алексѣевичъ сегодня у меня обѣдалъ и сказалъ мнѣ, чтобъ я погодилъ и не печаталъ, покуда онъ съ вами перепишется, чтò я обѣщалъ. Причину и примѣчанiе вы отъ него узнаете, по словамъ его, съ сею же почтою». Нѣсколько позже, именно 12 мая того же года, тогдашнiй с-петербургскiй гражданскiй губернаторъ, Сергѣй Сергѣевичъ Кушниковъ, по требованiю Державина, доставилъ ему билетъ на выпускъ изъ типографiи пьесъ Колесница и Фонарь (см. письма разныхъ лицъ къ Державину и вторую пьесу подъ 1804 г.). Спустя около двухъ мѣсяцевъ, 5-го iюля, нашъ поэтъ писалъ между прочимъ И. И. Дмитрiеву: «Гр. Хвостовъ нарочнымъ письмомъ выпросилъ у меня позволенiе напечатать въ своемъ журналѣ Колесницу и Фонарь. Я позволилъ» (см. 9-е изъ Писемъ Державина къ И. И. Дмитрiеву, напечатанныхъ М. А. Дмитрiевымъ въ № 10 Москвитянина 1848).

Такимъ образомъ стихи Колесница почти въ одно и то же время появились какъ отдѣльно въ Петербургѣ, такъ и въ Другѣ просвѣщенiя за iюль 1804 г. (ч. III, стр. 8), — журналѣ, который издавали въ Москве графъ Д. Хвостовъ, П. Голенищевъ-Кутузовъ и гр. С. Салтыковъ. Въ изданiи 1808 г. эта пьеса помѣщена ч. II, XXXIX.

Для бòльшаго удобства при ссылкахъ мы раздѣляемъ оду такъ, какъ она была раздѣлена при напечатанiи ея въ 1804 г.; въ изданiи 1808 первые четыре отдѣла соединены въ одинъ; то же сдѣлано тамъ съ отдѣлами 7 и 8.

[2] Сѣдящiй, правящiй возница.

Въ оттискѣ 1804 г. сидящiй, но въ изданiи 1808 и въ рукописяхъ такъ, какъ въ нашемъ текстѣ.

[3] Вращая поблѣднѣлый взглядъ.

Въ послѣднихъ Смирдинскихъ изданiяхъ прилагательное поблѣднѣлый поставлено между запятыми и такимъ образомъ отнесено не къ взгляду, а къ ѣздоку; но такъ какъ ни въ рукописяхъ Державина, ни въ напечатанныхъ при немъ текстахъ Колесницы мы не находимъ такой пунктуацiи, то и не рѣшаемся, принявъ ее, дать произвольное толкованiе выраженiю поэта. Намъ напротивъ кажется, что въ мысляхъ его вовсе не было той мудреной разстановки словъ, которая этими двумя запятыми ему приписывается, и что скорѣе онъ могъ позволить себѣ неточность, заключающуюся въ приложенiи эпитета поблѣднѣлый къ слову взглядъ.

[4] Ужъ дымъ съ ихъ жаркихъ мордъ валитъ.

Сръ. въ 7-й строфе Водопада (стр. 461) стихи: «Ретивый конь,.... жарку морду поднявъ» и проч.

[5] Безумной воли жертвой ставъ.

Для сравненiя укажемъ на басню Крылова Конь и всадникъ, которая какъ по основной мысли, такъ и по нѣкоторымъ подробностямъ представляетъ сходство съ этой пьесой Державина. Въ баснѣ конь, съ котораго снята узда, кончаетъ тѣмъ, что

Не слушая словъ всадниковыхъ болѣ,

Онъ мчитъ его во весь опор

Черезо все широко поле.......

И сбросилъ наконецъ съ себя его долой;

А самъ, какъ бурный вихрь, пустился,

Не взвидя свѣта, ни дорогъ,

Поколь, въ оврагъ со всѣхъ махнувши ногъ,

До смерти не убился.

[6] Свѣтъ изумляющiе весь.

Въ 1804 г., какъ въ отдѣльномъ изданiи Колесницы, такъ и въ Другѣ просвѣщенiя, было напечатано слѣдующее примѣчанiе Державина къ этому стиху: «Не было бы удивительно, если бы несчастiе Францiи произошло отъ софистовъ, или суемудрыхъ писателей, а также отъ поступокъ злобнаго государя; но когда народъ былъ просвѣщенъ истиннымъ просвѣщенiемъ и правительство было кроткое, то загадка сiя принадлежитъ къ разрѣшенiю глубокомысленныхъ политиковъ»!

[7] И въ бездну вѣчной срамоты.

Въ одной изъ рукописныхъ тетрадей поэта, относящейся къ самымъ первымъ годамъ нынѣшняго столѣтiя, текстъ настоящей пьесы, писанный посторонней рукой, оканчивается этимъ стихомъ.

Подъ нимъ приписаны рукой самого поэта четыре заключительные стиха, очевидно въ 1804 г., передъ напечатанiемъ, одновременно съ предыдущимъ примѣчанiемъ, которое тутъ же торопливо набросано на поляхъ.

Но въ другой, болѣе старой, отдѣльной рукописи этого стихотворенiя находится послѣ выписаннаго стиха иное заключенiе, которое втрое длиннѣе напечатаннаго. Оно тщательно зачеркнуто, однакожъ легко могло быть разобрано, и приводится здѣсь:

О вы, вѣнчанные возницы,

Бразды держащiе въ рукахъ,

И вы, царствъ славныхъ колесницы

Носящи на своихъ плечахъ!

Учитесь изъ сего примѣру

Царями, подданными быть,

Блюсти законы, нравы, вѣру

И мудрости стезей ходить.

Учитесь, знайте: бунтъ народный,

Какъ искра, чуть сперва горитъ,

Потомъ лiетъ пожара волны,

Которыхъ берегъ небомъ скрытъ.

[i] Къ примѣч. 1. Графъ Салтыковъ, участвовавшій въ изданіи Друга Просвѣщенія, былъ не Сергей Петровичъ, а Григорій Сергѣевичъ (род. 1777, ум. 1814, апр. 16), вопреки Гречу, Анастасевичу и другимъ, означающимъ его имя буквою С. Первый жилъ въ Петербургѣ и былъ въ послѣдствіи предсѣдателемъ Общества соревнов. просвѣщ. и благотворенія; онъ печаталъ оды и проч., но ничего не помѣщалъ въ Другѣ Просвѣщенія. Второй былъ Москвичъ, одинъ изъ основателей Общества любителей росс. словесности; книжка его Духовныхъ стихотвореній напечатана 1814 г. въ Москвѣ. Онъ помѣстилъ много стиховъ въ Другѣ Просвѣщенія, который и издавалъ вмѣстѣ съ Кутузовымъ и гр. Хвостовымъ (М. Лонгиновъ).

Къ примѣч. 1. Поводомъ къ тому, что Державинъ послѣ долгаго времени снова прнялся за эту пьесу и окончилъ ее, было извѣстіе о насильственномъ поступкѣ Наполеона съ герцогомъ Энгіенскимъ (Остолопова Ключъ къ соч. Д., стр. 90).