<Скромность // Сочинения Державина: [в 9 т.] / с объясн. примеч. [и предисл.] Я. Грота. — СПб.: изд. Имп. Акад. Наук: в тип. Имп. Акад. Наук, 1864—1883. Т. 1: Стихотворения, ч. 1: [1770—1776 гг.]: с рис., найденными в рукописях, с портр. и снимками. — 1864. С. 446—448>
LXIV. Скромность[1].
__
Тихiй, милый вѣтерочекъ,
Коль порхнешь ты на любезну,
Какъ вздыханье ей въ ушко шепчи.
Если спроситъ, чье? — молчи.
// 446
Чистый, быстрый ручеечекъ,
Если встрѣтишь ты любезну,
Какъ слезинка ей въ лицо плещи.
Если спроситъ, чья? — молчи.
Ясный, ведренный денечекъ,
Какъ освѣтишь ты любезну,
Взглядовъ пламенныхъ ей брось лучи.
Если спроситъ, чьи? — молчи.
Темный, миртовый лѣсочекъ,
Какъ сокроешь ты любезну,
// 447
Тихо вѣткой грудь ей щекочи.
Если спроситъ, кто? — молчи[2].
// 448
[1] Эта пьеса, отнесенная въ рукописи 1790-хъ годовъ къ любовнымъ пѣснямъ, помѣщена тамъ, какъ переводъ съ италiянскаго, въ слѣдующемъ видѣ:
Тихiй, милый вѣтерочекъ,
Коль порхнешь къ моей любезной,
Скажи, что ты вздыханье,
Но чье, о томъ олчи.
Чистый, быстрый ручеечекъ,
Коль встрѣтишься гдѣ съ нею,
Скажи ей, что ты слезъ;
Но кто ихъ проливаетъ,
О томъ ты не журчи.
Окончательная отдѣлка этихъ стиховъ относится къ 1802 году, какъ видно изъ рукописи казанскаго университета, въ которой они записаны съ большими помарками и поправками. Въ Объясненiяхъ Державина, диктованныхъ имъ въ 1809, они обозначены какъ подражанiе Метастазiю, и временемъ ихъ сочиненiя показанъ тамъ 1795 годъ; но мы въ этомъ отношенiи болѣе вѣримъ тетради 90-хъ годовъ, какъ писанной гораздо ранѣе: тамъ они отмѣчены 1791 годомъ.
Скромность была напечатана въ Анакреонтическихъ пѣсняхъ 1804 г., стр. 77, и потомъ, безъ измѣненiй, въ изданiи 1808 г., ч. III, XXXIX.
[2] Прилагаемый подлинникъ первоначальной редакцiи этихъ стиховъ изъ кантаты Метастазiя Amor timido. Для Державина, незнакомаго съ италiянскимъ языкомъ, подстрочный переводъ сдѣланъ былъ вѣроятно Н. А. Львовымъ.
Placido zefiretto,
Se trovi il car oggetto,
Digli che sei sospiro;
Ma non gli dir di chi.
Limpido ruscelletto,
Se mai t’inconti in lei,
Dille che pianto sei,
Ma non le dir qual ciglio
Crescer ti fe’così.
(Opere del signor abate Pietro Metastasio,
Парижъ, 1781, т. VIII, стр. 406).