ССХХІХ. ИЗЪ ВТОРОЙ ПѢСНИ МОИСЕЕВОЙ[1].
______
Вонми, о небо! что реку, 1.
Земля, услышь мои глаголы:
Какъ дождь, на нивы потеку,
И какъ роса, на злачны долы;
Прольюсь и въ мракъ я преисподній
Пѣть имя, чудеса Господни.
Богъ истина — и всѣ дѣла, 2.
И всѣ пути Его суть правы;
Онъ благость весь и нѣтъ въ Немъ зла;
Всякъ мерзокъ путь Ему лукавый.
О родъ строптивый, родъ развратный,
Неблагодарный, святотатный!
// С. 524
Ты такъ ли воздаешь Творцу 3.
За всѣ Его благодѣянья,
Когда бъ къ Нему ты, какъ къ Отцу,
Припасть въ сердечномъ воздыханьи
Былъ долженъ и принесть моленья
За всѣ твои, ахъ! согрѣшенья!
Ты жъ, буй, — зришь на другихъ людей, 4.
Забывъ, что Онъ твой предводитель,
Господь твоихъ, источникъ дней,
Творецъ, питатель, покровитель,
И ты предъ Нимъ толь сталъ злокозненъ,
Ему враждебенъ, непокоренъ!
...Спроси отца, гробовъ въ тѣни, 5.
Да скажетъ ада изъ средины,
Когда Богъ раздѣлилъ народы
Адамлихъ чадъ на стольки роды.
……………………………………….
_____
[1] Второзаконія гл. 32. Въ этомъ отрывкѣ, сохранившемся въ двух черновыхъ автографахъ на отдѣльныхъ полулистахъ*, Державинъ страннымъ образомъ встрѣтился съ Тредъяковскимъ — не только въ предметѣ переложенія, чтὸ было бы неудивительно, но и въ выраженіяхъ. Конечно первыя, счастливыя строфы парафразиса Тредьяковскаго были ему извѣстны, и онъ, можетъ быть безсознательно, воспользовался нѣкоторыми стихами ихъ и риѳмами. Вотъ начало переложенія Тредьяковскаго:
«Вонми, о небо! и реку,
Земля да слышитъ устъ глаголы:
Какъ дождь, я словомъ потеку,
И снидутъ, какъ роса къ цвѣтку,
Мои вѣщанія на долы.»
Замѣчательно, что въ 1840-хъ годахъ два извѣстные критика, обыкновенно несогласные между собой во взглядахъ, почти одновременно отдали справедливость этимъ стихамъ Тредьяковскаго. Сперва въ 1841 г. они были выписаны въ одной критической статьѣ Бѣлинскимъ, который ихъ назвалъ прекрасными и достойными Державина, а потомъ, въ 1843, ихъ привелъ Шевыревъ, какъ одно изъ рѣдкихъ мѣстъ, удавшихся автору Телемахиды (см. Соч. Бѣлинскаго, ч. V, стр. 359, и Москвит. 1843, № 3, стр. 243).
* На оборотѣ одного изъ нихъ черновое письмо къ князю П. В. Лопухину объ открытіи Бесѣды (1811).