<Цепочка // Сочинения Державина: [в 9 т.] / с объясн. примеч. [и предисл.] Я. Грота. — СПб.: изд. Имп. Акад. Наук: в тип. Имп. Акад. Наук, 1864—1883. Т. 2: Стихотворения, ч. 2: [1797—1808 гг.]: с рис., найденными в рукописях поэта. — 1865. С. 618>
CXL. ЦѢПОЧКА[1].
__
Послалъ я средь сего листочка
Изъ мелкихъ колецъ тонку нить:
Искусная сiя цѣпочка
Удобна грудь твою прикрыть.
Позволь съ нѣжнѣйшимъ дерзновеньемъ
Обнять твою ей шею вкругъ;
Захочешь, — будетъ украшеньемъ:
Не хочешь, — спрячь ее въ сундукъ.
Иной вѣдь на тебя такую
Наложитъ цѣпь, что, ахъ! грузна:
Обдумай мысль сшю простую,
Красавица! — и будь умна.
// 618
[1] Переводъ съ нѣмецкаго, говоритъ Державинъ (Об.). подлинникъ отыскали мы между мелкими стихотворенiями Гете, подъ заглавiемъ: «Mit einem goldenen Halskettchen» (см. Göthe’s Werke въ 40 томахъ, т. I, стр. 60, и Göthe’s Gedichte, erläutert von H/ Viehoff, ч. I, стр. 153). При этомъ и двухъ слѣдующихъ стихотворенiяхъ находится въ рукописи отмѣтка: «въ февраля 1807 года.»
Цѣпочка напечатана въ изд.1808 г., ч. III, с.