Хмель

[1] Подражанiе Анакреоновой одѣ (XXVI, Ε̉ις ̒εαυτόν, — 46, Ε̉ις φιλοπότην), весьма сходное съ переводомъ Львова; почему и неправдоподобна сдѣланная на автографѣ рукою Евгенiя Болховитинова надпись: «Г. Р. Державинъ писалъ полухмельной: надъ этимъ и заснулъ. Кажется, въ февр. 1801 г.» Невѣроятно, чтобъ полухмельной работалъ съ книгою въ рукахъ или такъ хорошо помнилъ текстъ, принятый имъ въ основанiе. Притомъ извѣстно, что Державинъ никогда не предавался неумѣренному употребленiю даровъ Вакха. Еще въ 1783 г., возражая критику, осуждавшему въ Фелицѣ сравненiе поэзiи съ вкуснымъ лимонадомъ, Державинъ между прочимъ замѣтилъ: «мурза, писавшiй сiю оду, не охотникъ до крѣпкихъ напитковъ, которые никогда у него въ умѣ никакого удовольствiя не составляютъ». Это свидѣтельство самого поэта вполнѣ подтверждается разсказами близкихъ къ нему лицъ о его образѣ жизни. Евгенiй только въ 1804 г. назначенъ былъ викарiемъ новгородскимъ, и это сдѣлалось поводомъ къ знакомству его съ Державинымъ, по близости Званки къ Хутыню, гдѣ жилъ Евгенiй. Такимъ образомъ замѣтка Евгенiя на рукописи Хмеля не могла быть сдѣлана ни по личному воспоминанiю его, ни по разсказу свѣжаго свидѣтеля и, вѣроятно, основывается на догадкѣ лица, отъ котораго Евгенiй получилъ рукопись, — догадкѣ, вызванной содержанiемъ стихотворенiя. Въ достовѣрности показанiя можно тѣмъ болѣе сомнѣваться, что по означенному въ надписи времени выходило бы, что эти стихи написаны въ Петербургѣ, самъ же Державинъ говоритъ, что онъ написалъ ихъ на Званкѣ. За этотъ автографъ обязаны мы М. И. Сухомлинову, который получилъ его отъ преосвященнѣйшаго Филарета черниговскаго.

Хмель напечатанъ въ Анакр. пѣсняхъ 1804 г., стр. 122, согласно съ автографомъ, и въ изд. 1808, ч. ΙΙΙ, _LXXXIII., съ нѣкоторыми измѣненiями.

Для сравненiя прилагаемъ всю оду въ переводѣ Львова:

«Хмель какъ въ голову ударитъ,

То заботы всѣ заснутъ;

Я богатъ тогда какъ Крезусъ,

И хочу лишь сладко пѣть.

Лежа, плющемъ увѣнчанный,

Ни во что я ставлю все.

Пусть кто хочетъ, тотъ сражайся,

Я покуда буду пить. —

Мальчикъ! Полную мнѣ чашу

Поскорѣй вели подать:

Лучше мнѣ гораздо пьянымъ,

Чѣмъ покойникомъ, лежать.»