Выберите букву, с которой начинается искомая словоформа:
Ѕ І Њ А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Ѣ Ѳ... упоминаемаго вслѣдъ за симъ манифеста. // 209 такимъ образомъ ему легко было сдѣлаться намѣстникомъ Павла по дѣламъ ордена. Къ удивленiю всей Европы, русскiй царь принималъ верховное начальство надъ религiознымъ и военнымъ орденомъ, признававшимъ папу своимъ духовнымъ главою. Впрочемъ императоромъ руководила конечно и политика: въ случаѣ возвращенiя ... , дворяне всѣхъ христiанскихъ странъ приглашались ко вступленiю въ орденъ. Въ Мальту же, которая должна была опять сдѣлаться достоянiемъ ордена, императоръ уже предварительно назначилъ коменданта и русскiй гарнизонъ изъ 3000 человѣкъ. Въ слѣдующемъ году прiѣзжали въ Петербургъ депутацiи разныхъ // 210 западно-европейскихъ прiорствъ для признанiя государя ... табакерку съ брильянтами. Потомъ ему пожалованъ былъ брильянтовый мальтiйскiй крестъ. Подъ побѣдою надъ французскимъ флотомъ, означенною въ первоначальномъ заглавiи, должно разумѣть слѣдующее. Русскiй флотъ, подъ начальствомъ адмирала Ушакова, пропущенный Портою чрезъ Дарданеллы, соединясь съ турецкой эскадрой, явился передъ Чериго и, поддерживаемый возстанiемъ жителей, занялъ безъ ... парусами корабли; подъ драконами — пушки; подъ Полканами* — конница; подъ орлиными стадами — русскiй народъ. * Державинъ конечно еще съ дѣтства былъ знакомъ съ русскимъ сказочнымъ мiромъ. Впослѣдствiи главнымъ печатнымъ источникомъ его свѣдѣнiй въ этой области ... удовольствiя заплакалъ» (Об. Д.). [8] …и мечъ полсвѣта, Какъ быстры молньи, обнажилъ и проч. «Мечъ полусвѣта» — русскiй мечъ (см. Томъ I, стр. 289, примѣч. 36). «Императоръ, обнажа свой мечъ и ознаменовавъ себя онымъ крестообразно, присягнулъ, такъ ...
... sich hält! Er ist ein Wurm, ein Sandkorn in der Welt, Die Welt ist selbst ein Punkt, wann ich an Dir sie messe. Русскiй переводъ прозою см. въ С-петербургскомъ Вѣстникѣ за декабрь 1778 г. (ч. II) и въ С-петербургскомъ Журналѣ Пнина за 1798 г. (ч. I). Выписываемъ это мѣсто изъ старѣйшаго перевода ... прибавляетъ къ приведенному слуху слѣдуюущiя подробности: одинъ греческiй священникъ описываетъ этотъ предметъ въ прозѣ; итальянскiй поэтъ перелагаетъ прозу въ стихи; италiянское стихотворенiе переводится на русскiй языкъ прозой и служитъ матерiяломъ Державину. Г. Галаховъ, упомянувшiй объ этихъ предположенiяхъ въ одномъ изъ примѣчанiй къ своей Исторической Христоматiи новаго перiода ...
... прибавляетъ къ приведенному слуху слѣдуюущiя подробности: одинъ греческiй священникъ описываетъ этотъ предметъ въ прозѣ; итальянскiй поэтъ перелагаетъ прозу въ стихи; италiянское стихотворенiе переводится на русскiй языкъ прозой и служитъ матерiяломъ Державину. Г. Галаховъ, упомянувшiй объ этихъ предположенiяхъ въ одномъ изъ примѣчанiй къ своей Исторической Христоматiи новаго перiода русской ... sich hält! Er ist ein Wurm, ein Sandkorn in der Welt, Die Welt ist selbst ein Punkt, wann ich an Dir sie messe. Русскiй переводъ прозою см. въ С-петербургскомъ Вѣстникѣ за декабрь 1778 г. (ч. II) и въ С-петербургскомъ Журналѣ Пнина за 1798 г. (ч. I). Выписываемъ это мѣсто изъ старѣйшаго перевода ...
... онъ напечатанъ послѣ другаго перевода — для сравненiя обоихъ и въ доказательство, что французскiй языкъ неспособенъ къ той силѣ и сжатости, какими обладаетъ русскiй языкъ при передачѣ выраженiй греческаго. Приводимъ подлинникъ: Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσ&omicron ... . Th. Bergk, Лейпцигъ, 1853). Переводы этой пѣсни не прекращаются у насъ отъ 1759 до 1862 года. Въ первый разъ обѣ оды Сафо переведены были на русскiй языкъ Григорiемъ Козицкимъ**, прозою, въ Трудолюбивой Пчелѣ Сумарокова (ч. II, стр. 676), при чемъ та, о которой здѣсь рѣчь идетъ, озаглавлена ...
... , скажи вселенной ты, Гельвецiя, бывъ нашъ свидѣтель: Чья Россовъ тверже добродѣтель? Гдѣ больше духа высоты? Промчи жъ, о Русса! ты Секванѣ[21] Скорѣй духъ русскiй, Павла мочь, Цареубiйцъ въ вертепѣ, въ станѣ Ближайшу возвѣщая ночь. Скажи: въ рукахъ съ перуномъ Павелъ, Или хранитель міра, ангелъ, Гремитъ, являя власть свою ... не есть переводъ какого-нибудь выраженiя поэмы Die Alpen, а сказано только въ духѣ Галлера, который идиллически изображаетъ чистые нравы и храбрость Швейцарцевъ. Русскiй переводъ этого сочиненiя см. въ Спб. Журналѣ Пнина 1798 г., ч. I. [20] Могущiй Леопольдъ не могъ и проч. Герцогъ Леопольдъ Австрiйскiй ...
... была честолюбивая женщина и добивалась перваго мѣста при государынѣ, даже желала засѣдать въ сенатѣ» (Об. Д.). [10] Ѳессальскiй насаждая садъ — т. е. русскiй парнассъ (Об.), такъ какъ княгиня Дашкова была начальницей двухъ академiй. Но Парнассъ не въ Ѳессалiи, а въ Фокидѣ. Еще И. И. Дмитрiевъ, просматривая рукопись 1790-хъ гг., замѣтилъ ...
... ;IV съ католическою лигою. [14] И затрещалъ Ливанъ кремнистъ. Послѣднiе стихи напоминаютъ 22 строфу 2-й оды Ломоносова — описанiе исполина, съ которымъ сравнивается русскiй флотъ: Вьетъ воздухъ вихремъ за собою; Подъ сильною его пятою Кремнистые бугры трещатъ И слѣдомъ дерева лежатъ, Что множество вѣковъ стояли И бурей ...
... (Εἰς Ἔρωτα, XL и 33)* есть одна изъ тѣхъ, которыя чаще всего были переводимы на разные языки, въ томъ числѣ и на русскiй. Львовъ въ примѣчанiи къ ней говоритъ: «Ода сiя столько почтена не токмо учеными нынѣшняго вѣка, но и древними, что и самый замыслами обильный Теокритъ изъ ...
... ;Das Landleben, an Herrn Ramler. Державинъ 1789 г. пародировалъ начало Горацiевыхъ стиховъ въ одѣ На Счастiе (Томъ I, стр. 256). Русскiй переводъ ихъ въ стихахъ, безъ подписи, напечатанъ въ Другѣ Просвѣщенiя за ноябрь 1804 г., ч. IV., стр. 126. Въ бумагахъ Державина нашли ...
... («Rorih, natione Nordmannus». Chronicon Nortmannorum etc. Dr Fr. C. H. Kruse, Dorpat 1851), но нѣтъ никакого основанiя думать, чтобъ это былъ нашъ варяго-русскiй князь. [4] Въ Валкалѣ звукъ своихъ побѣдъ. «По древнему варяго-русскому баснословiю, герои ихъ по смерти своей торжествовали побѣды свои въ Валгаллѣ, то есть ...
... , На сей блестящiй, красный строй! И въ томъ признайтесь вы безъ самолюбья страсти: Чтобы вселенную своей подвергнуть власти, То Дiевъ только сынъ возмогъ[5] И можетъ развѣ русскiй царь. — Такъ, Александромъ бывъ, будь побѣдитель свѣта, О исполиновъ вождь! Но не чрезъ брань и кровь; А милосердiемъ и мудростью одѣта Пусть будетъ мочь ...
... на конѣ, одержанную въ 77-ую оллимпiаду. При этомъ переложенiи поэтъ слѣдовалъ опять преимущественно нѣмецкому переводчику Гедике; вѣроятно въ рукахъ его былъ сверхъ того и подстрочный русскiй переводъ: заключаемъ это по двумъ такимъ переводамъ второй олимпiйской оды, писаннымъ чужою рукой, которые мы нашли въ его бумагахъ: онъ конечно намѣревался перевести ...
... время и на сей же самый случай написалъ кто-то еще слѣдующiе четыре стиха: Дунулъ вѣтръ бурный, рушитъ препону, Рветъ всѣ преграды на полѣ онъ! Русскiй поставилъ грудь въ оборону. Кто сей могучiй? — Богъ рати онъ. «Послѣднiй стихъ, кажется, лучше нежели у Гаврiила Романовича.»
... , здѣсь положили построить православную церковь надъ гробомъ палатины; для этого вѣнскiй оберъгофмейстеръ опять указывалъ мѣсто между винными погребами; но прибывшiй въ Офенъ русскiй министръ Муравьевъ-Апостолъ настоялъ, чтобы церковь была на открытомъ и чистомъ мѣстѣ. Нерасположенный къ Россiи архитекторъ построилъ ее не такъ, какъ слѣовало по проекту, утвержденному нашимъ ...
... слѣдующiя стихотворенiя — довольно близкiе переводы изъ Петрарки, сдѣланные или по печатному нѣмецкому переводу, или, еще вѣроятнѣе, по рукописному буквальному переложенiю на русскiй языкъ. Они отмѣчены послѣдовательно 5-мъ, 6-мъ и 7-мъ iюля. Это обстоятельство, какъ и то, что при двухъ изъ нихъ означено имя Н. Н., заставляетъ предполагать, что поэтъ ...
... искать причины въ себѣ самомъ. Онъ // 580 горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. Il ne doit pas être trop content de ma conversation». Затѣмъ въ днекинкѣ Храповицкаго писано: «Велѣновыдать не полученное имъ жалованье, а графъ Безбородко прибавилъ въ указѣ, чтобы и впредь производить оное до опредѣленія ... исчисленiи того, чтó составляетъ богатство его дома, поэтъ отмѣчаетъ «и твердый свой, нельстивый нравъ». Въ 3-й строфѣ говорится между прочимъ: «На русскiй мой простой обедъ Я звалъ одну благопрiятность; А тотъ, кто дѣлаетъ мне вредъ, Пирушки сей не будетъ зритель.... И вражiй духъ да отженется, Моихъ пороговъ ... ;Путешествія: «Ѣзда твоя въ Москву со истиною сходна, Не кстати лишь смела, дерзка и сумасбродна; Я слышу, на коней ямщикъ кричитъ: вирь, вирь! Знать, русскiй Мирабо, поехалъ ты — въ Сибирь». Для полноты нашего изданiя сочиненiй Державина мы отвели въ III томе особый отдѣлъ стихотворенiямъ, бездоказательно ... того же письма: «Однажды, когда мы были въ Россiйской академiи» (пишетъ кн. Дашкова), «Державинъ, говоря о томъ, что у насъ вообще плохо знаютъ русскiй языкъ и не вполнѣ понима- // 695 ютъ значеніе словъ, а всетаки хотятъ быть писателями, сказалъ мнѣ, что недавно прочелъ глупую книгу Радищева объ ...
... . Успѣхъ въ лирикѣ казался ему слишкомъ легкимъ и дешево пріобрѣтеннымъ. Къ новому направленію его могло способствовать и жалкое состоянiе, въ какомъ находился тогда русскiй театръ. Въ послѣднее время только и явилось на немъ одно замечательное произведеніе, именно Ябеда Капниста; но, запрещенная послѣ первыхъ ... разныхъ провинцiальныхъ греческихъ дiалектовъ. Сiе крайне затрудняетъ // 928 переводчика и съ самыми лучшими пособіями, а буквально перевести его можно развѣ только на русскiй языкъ. Прочихъ же языковъ обороты неспособны слѣдовать ему слово за словомъ, а особливо въ сложныхъ словахъ, которыя онъ отменно любитъ. Да и русскій языкъ подъ его ...
... и Потоцкаго, чему вскорѣ и далъ онъ ясное доказательство, жеишвинись на полькѣ. «Назначенiе особаго еврейскаго комитета (говоритъ одинъ русскiй писатель, изучившiй на мѣстахъ еврейскiй и польскiй вопросы[985]) грозною вѣстью пробѣжало по всему еврейскому населенiю Западной Россiи. Тьма покрывала еврейскiя дѣла; но Евреи ...
... ; удѣльные князья русскiе ЕВПРАКСIЯ, супруга Феодора, съ младенцемъ, ихъ сыномъ. СОФIЯ, наперсница ея и нянька сына. БОТЫЙ, царь татарскiй. БУРУНДАЙ, наперсник его. ВЕСТНИКЪ русскiй. ДРУЖИНА посольства Батыева, Бояре, боярыни и рынды княжескiе, воеводы и воины русскiе и татарскiе — безъ рѣчей. Дѣйствiе въ Рязани. ЕВПРАКСIЯ[1] ДѢЙСТВIЕ ... , воспитанъ бывъ, я жилъ въ Москвѣ слугою; Но громкихъ битвъ Татаръ воспламенясь молвою, Перемѣня законъ, оставя русскiй станъ, Ушелъ я во орду и сталъ вновь музульманъ. Ходилъ съ отцомъ твоимъ въ различные походы, Обшелъ весь русскiй край, князей всѣхъ видѣлъ роды, И Евпраксiю съ тѣхъ позналъ я самыхъ лѣтъ, Какъ розу изъ пеленъ ... разлитъ по всей трагедiи разительнѣйшими чертами, которыя могутъ пристыдить насъ въ нынѣшнее время». Евпраксiя печатается здѣсь въ первый разъ, по рукописямъ. * Русскiй Времянникъ, M. 1790. Ч. I, стр. 93 (Перепечатано Сахаровымъ въ Сказанiяхъ русскаго народа, т. I). [2] Ср. выше стр. 296. а Надеженъ въ дружбѣ ...
... тсалъ въѣзжъ къ князю Потемкину. Однажды, призвавъ его въ свой кабинетъ, отдалъ письмо принца Делиня, писанное къ нему на Французскомъ языкѣ, прося оное перевесть на Русскiй. Державинъ отговаривался незнанiемъ перваго; но // С. 301 князь сказалъ: «нѣтъ, братецъ, я знаю, что ты переведешь». – Принялъ ... ужиться; надобно искать причину въ себѣ самомъ. Онъ горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. И ne doit pas etre trop content de ma conversation». «Велѣно выдать не полученное имъ жалованье, а гр. Безбородка прибавилъ въ указѣ, чтобъ и впредь производить оное до опредѣленія къ мѣсту» ... со истиною сходна, Не кстати лишь смѣла, дерзка и сумазбродна, Я слышу, на коней ямщикъ кричитъ: вирь, вирь! Знать, русскiй Мирабо, поѣхалъ ты въ Сибирь. Самъ Радищевъ разсказывалъ, что Державинъ поднесъ Екатеринѣ присланный ему ... екземпляръ Путешествiя, отмѣтивъ карандашемъ важнѣйшiя мѣста. Такъ по крайней мѣрѣ свидѣтельсвуетъ сынъ Радищева (см. Русскiй Вѣстн. 1858 г. № 23, стр. 430). [159] Суворовъ былъ въ близкихъ сношенiяхъ съ Зубовымъ и въ родствѣ. Дочь его, знаменитая Наташа (1775 ...
... 12-е. Въ книжники, архiереи или члены сендарина изъ самыхъ просвѣщеннѣйшихъ Евреевъ четыре вызываются изъ Нѣмецкой земли, или изъ благовоспитанныхъ здѣсь, знающихъ русскiй и прочiе европейскiе языки, принимаются протекторомъ; а верховный раббинъ, или патрiархъ жидовскiй*, выбирается по большинству голосовъ всѣхъ школъ и всѣхъ синагогъ и самыхъ членовъ сендарина ... и избраннаго верховнаго раббина или патрiарха ихъ, изъ коихъ будетъ состоять предполагаемый въ IX отдѣленiи сендаринъ, подъ надзиранiемъ протектора, стараться о переводѣ на русскiй и прочiе языки нужныхъ еврейскихъ книгъ, издавая оныя къ свѣдѣнiю простаго народа съ философическими, сколько можно понятными, объясненiями. 4-е. Въ разсужденiи чего содержать при сендаринѣ ... лѣтныхъ мальчиковъ христiанскаго закона, въ чемъ они обличены въ дѣйствiи и самымъ обрѣзанiемъ по свидѣтельству. 2) Въ 799-мъ году въ Рѣжицкомъ уѣздѣ найденъ въ лѣсу раздѣтый русскiй человѣкъ. Знаки на немъ оказались: 1-е, правой руки на кисти величиною въ окружности съ мѣдный пяти-копѣечникъ, и въ срединѣ просѣчена инструментомъ небольшая ранка; 2-е, знакъ на лѣвой рукѣ ...