Г. Р. Державин. Конкордансы


Выберите букву, с которой начинается искомая словоформа:

Ѕ І Њ А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Ѣ Ѳ
Общее количество результатов: 4

Лирика | Вельможа

... в-го в-ства. Но вѣрно то, что ихъ оригинальный характеръ не можетъ быть выраженъ ни въ какомъ переводѣ. Свидѣтельствомъ этого, прилагаемый здѣсь опытъ перевода вѣренъ, но далекъ отъ оригинала» (см. переписку Державина). Первоначальная пьеса На знатность будетъ напечатана нами вполнѣ между Читалагайскими одами; здѣсь же помѣщаемъ мы изъ нея въ варіантахъ только тѣ стихи ...


Эпистолярное наследие | Захаров И. С.

... сего достоинъ я вправду — не по своимъ заслугамъ; но по милости языка Рускаго, который богатствомъ своимъ и гармоніею украсилъ переводъ мой во многихъ мѣстахъ лучше Оригинала. — Ежели удостоите пересмотра нѣкіихъ въ Телемакѣ страницъ, загляните въ описаніе Ада и Рая; примѣтьте начало Филоктетовой эпизоды и Прощаніе Минервино съ Телемакомъ, Французъ ... тоалетомъ своимъ — Кокетка Француженка — сравняться въ выборѣ формъ и цвѣтовъ не можетъ. Исправляя сіе изданіе, не имѣлъ ужъ я передъ собою Оригинала. — Онъ заманилъ бы меня въ Галлицизмы. — Теперь ихъ мало. Оставляя сіе собственному примѣчанію вашему, обращусь къ другому. &mdash ...


Эпистолярное наследие | Воронцов С. Р.

... публика не отдала должной справедливости сему вашему піитическому произведенію, хотя въ переводѣ, изъ коихъ даже и самые лучшіе едвали когда могутъ постигнуть красотою оригинала. Съ отличнымъ почтеніемъ и проч. покорный слуга Г. С. Воронцовъ. ________   [1] Съ 1784 до 1799 и потомъ въ началѣ царствованія Александра I бывшему ...


Эпистолярное наследие | Жуковский В. А.

... стихотвореній в-го в-пр. Но вѣрно то что ихъ оригинальный характеръ не можетъ быть выраженъ ни въ какомъ переводѣ. Свидѣтелемъ этаго прилагаемый здѣсь опытъ. Переводъ вѣренъ, но далекъ отъ оригинала. Пользуюсь симъ случаемъ чтобы принесть в-му в-пр. сердечную благодарность за нѣсколько счастливыхъ часовъ проведеннныхъ въ бѣседѣ (sіс) съ вами. Видѣть великаго Поэта Екатерины и Россіи было ...