Хвостов Д. И.

956. Къ графу Д. И. Хвостову. «Деревня Званка», 2 іюля 1804.

М. г. мой, графъ Дмитрій Ивановичъ. Пріятное вашего с-ва письмо и стихи[1] отъ 5 ч. іюня имѣлъ удовольствіе получить. Благодарю за благорасположеніе ваше ко мнѣ и за честь, вами мнѣ приписываемую въ разсужденіи стихотворства, которой я не стою. Вамъ угодно было почтить меня, и я, въ полной мѣрѣ бывъ признателенъ, обращаю лучъ на собственный талантъ вашъ. Вы подлинно угадали, что по ошибкѣ отправлявшаго Анакреонтическія мои пѣсни, вамъ экземпляра не доставлено; но я нынѣ же приказалъ исправить ту погрѣшность и оный къ вамъ отправить, который вы по почтѣ изъ Петербурга и получите; ибо я нынѣ живу въ деревнѣ въ Новгородскомъ уѣздѣ; а потому, видно, и письмо ваше умедлено ко мнѣ доставленіемъ. Пребываю и проч.

Гавріилъ Державинъ.

―――

957. Къ нему же. С. Петербургъ, 25 іюля 1804.

М. г. мой, графъ Дмитрій Ивановичъ. Препровождаю отъ Волхова къ Кубрѣ любовное письмецо[2]. Прошу ей передать, ибо никогда не дурно помогать въ дѣлахъ согласію и любви. Онъ упоминаетъ между прочимъ тутъ, не знаю кстати, или не кстати, о недавно скончавшемся вождѣ, прекрасномъ и любезномъ человѣкѣ[3], а какъ у меня были давно написаны стихи въ честь его[4] и оставались поднесь не напечатанными, то прилагаю при семъ. Пребывая и проч.

Гавріилъ Державинъ.

――――

966. Къ графу Д. И. Хвостову. 11 октября 1804.

М. г. мой, Дмитрій Ивановичъ. Извиняюсь предъ в-мъ пр-мъ, что на письмо ваше отъ 11 августа по сію пору не отвѣчалъ. Причины тому были разныя, и нездоровье мое и переѣзды. Теперь же пріѣхалъ въ Петербургъ, то почелъ долгомъ благодарить васъ за дружеское ваше ко мнѣ расположеніе и за присылку стиховъ вашихъ, сочиненныхъ вами въ 1803 г. Они у меня есть и, кажется, я лично уже благодарилъ васъ, но на письмахъ и особливо ежели въ сочиненіяхъ будемъ хвалить другъ друга, то весьма смѣшны будемъ для публики. Итакъ за лучшее думаю быть скромнымъ, питая на сердцѣ благодарныя чувствованія къ своимъ пріятелямъ, съ каковыми мыслями и съ истиннымъ почтеніемъ пребываю и проч.

Гавріилъ Державинъ.

――――

969. Къ графу Д. И. Хвостову. 22 декабря 1804.

М. г. мой, Дмитрій Ивановичъ. За приглашеніе в-го пр., толь для меня лестное, присылать въ журналъ вашъ[5], для будущаго году вами издаваемый, мои стихотворческія занятія покорно васъ благодарю. Не могу васъ въ томъ, м. г. мой, навѣрное обнадежить, ибо Пегасъ мой издавна лѣнивъ и я не люблю его шпорить, понуждая тогда летать, когда онъ не хочетъ; а нынѣ, будучи на покоѣ, какъ болѣе разнѣжился, то и не думаю я отъ него добиться полета, когда едва шагомъ ходитъ. Что же касается до того, чтобъ подписаться мнѣ для полученія вашего журнала и прислать денегъ 12 рублей, то я писалъ уже о семъ И. И. Дмитріеву[6], чтобъ избралъ для меня московскіе журналы, которые получше; а какъ безъ сумнѣнія вашъ будетъ изъ числа оныхъ, то исполнится само по себѣ желаніе мое и купно в-го пр. Въ неожиданномъ случаѣ, ежелибъ выборъ его миновалъ вашъ журналъ, то извольте для меня на оный подписаться, а деньги я вамъ доставлю. Весьма пріятно видѣть анекдоты отечественные[7]. Пребываю впрочемъ и т. д.

Гавріилъ Державинъ.

――――

974. Къ графу Д. И. Хвостову. Званка, 16 мая 1805.

М. г. мой, графъ Дмитрій Ивановичъ. Письмо вашего сіят. отъ 1 числа получилъ и съ удовольствіемъ моимъ благодарю васъ за оное и также за надпись ко мнѣ, неизвѣстно кѣмъ въ журналѣ вашемъ помѣщенную[8]. Я сіе по-истинѣ не заслуживаю; ибо что же останется для почтеннѣйшихъ стариковъ нашихъ, Ломоносова, Хераскова и прочихъ моихъ учителей? Но какъ угодно кому, пусть такъ и мыслятъ; науки, а паче стихотворство ‒ республика. Я поздравляю васъ съ переводомъ Боаловой науки поэзіи. Мысли чисто, кратко и сильно сказаны, и, сколько я припомнить могу, это весьма близко къ автору; ибо нѣкогда, съ помощію одного моего пріятеля, я дѣлалъ было въ томъ опытъ, но, не успѣвъ, изодралъ и предалъ огню. Могъ бы я по желанію вашему прислать кое-какія мои пьесы для помѣщенія въ журналъ вашъ; но признаюсь вамъ, что не весьма хочется; ибо, предпринимая скоро издать полное собранье моихъ кропаній, думаю набить тѣмъ читателямъ оскомину и сдѣлать отъ нихъ отвращеніе. Стихи, какъ конфекты, скоро пріѣдаются. Но долженъ признаться, что

// С. 168

 

 

не могъ отговориться отъ нѣкотораго петербургскаго журналиста и, собравъ нѣкоторую мелочь, по лоскуткамъ у меня валяющуюся, отдалъ ему, которую вы увидите, какъ слышу, скоро напечатанную въ одномъ изъ петербургскихъ журналовъ[9]: то ежели такого роду вамъ угодны, т. е. надписи на разные случаи и нѣсколько басенъ, въ коихъ я весьма неискусенъ или, лучше, тяжелъ, ‒ поищу и могу ими служить. Прошу только увѣдомить, нужны ли, и не осудить въ слабомъ произведеніи. Волховъ, какъ, думаю, и Кубра, богаты сельскими видами; но какъ я никогда почти въ изображеніи ихъ не упражнялся, то также подъ старость нахожу труднымъ себя занять онымъ; а ежели что вывернется, то, будучи обязанъ журналу вашему за выгодныя или, лучше сказать, много для меня ласкательныя расположенія, постараюсь исполнить волю вашего сіят., пребывая и проч. Гавріилъ Державинъ.

――――

975. Къ графу Д. И. Хвостову[10]. Званка, 31 мая 1805.

М. г. мой, графъ Дмитрій Ивановичъ. Сейчасъ получилъ письмо в-го сіят. отъ 15 текущаго мѣсяца. Усерднѣйше за оное благодарю. Изъ него я вижу, что преосвященный Евгеній новогородскій требуетъ моей біографіи[11]. Охотно желаю познакомиться съ симъ почтеннымъ архипастыремъ. Буду къ нему писать и попрошу его къ себѣ. Чрезъ 30 верстъ[12], можетъ быть, и удостоитъ посѣтить меня въ моей хижинѣ. Тогда переговорю съ нимъ о сей

// С. 169

 

 

матеріи лично; ибо не весьма ловко самому о себѣ класть на бумагу, а особливо нѣкоторые анекдоты, въ жизни моей случившіеся. Касательно же литературы, то по случаю, мимоходомъ, нѣкоторыя краткія черты сообщилъ я гр. А. И. М.-Пушкину[13]. Со временемъ дополнить можно, а вамъ вотъ что скажу:

Кто велъ его на Геликонъ

И управлялъ его шаги?

Не школъ витійственныхъ содомъ:

Природа, нужда и враги[14].

Объясненіе четырехъ сихъ строкъ составитъ исторію моего стихотворства, причины онаго и необходимость, а между тѣмъ съ истиннымъ почтеніемъ пребываю и проч. Гавріилъ Державинъ.

――――

978. Къ графу Д. И. Хвостову. 21 ноября 1805.

М. г. мой, графъ Дмитрій Ивановичъ. Читалъ я въ прошедшемъ мѣсяцѣ Друга Просвѣщенія стихи вашего сіят., въ похвалу мою сочиненные[15]. Не нахожу ни мыслей, ни словъ довольно возблагодарить васъ за ваше ко мнѣ то дружеское раположеніе, а по этому самому, что заплатить хочу вамъ истиннымъ и душевнымъ чистосердечіемъ, прошу послушать моего безпристрастнаго совѣту и не торопиться писать скоро стиховъ вашихъ, а паче не предавать ихъ скоро въ печать. Что прибыли отдавать себя безъ строгой осмотрительности суду критиковъ? Вы знаете, что не количество, а качество парнасскихъ произведеній вѣнчаетъ авторовъ. Итакъ заключу тѣмъ, что бывало мнѣ друзья мои говаривали:

Писанія свои прилежно вычищай:

Вѣдь изъ чистилища идутъ въ рай.[16]

Впрочемъ съ истиннымъ почтеніемъ и т. д.

Гавріилъ Державинъ.

――――

979. Къ нему же. 1 декабря 1805.

М. г. мой, графъ Дмитрій Ивановичъ. Имѣлъ удовольствіе получить письмо ваше отъ 20 ноября. Я уже предупредилъ васъ моимъ. Благодарю однако, что вы меня помните. Для чего вамъ не продолжать своего журнала? Есть въ немъ между прочими и полезныя вещи. Я уже и просилъ Ивана Ивановича (Дмитріева) подписать на будущій годъ полученія онаго. Въ удовольствіе ваше посылаю прилучившееся, пребывая и проч. Г. Державинъ.

――――

// С. 174

 

 

980. Къ графу Д. И. Хвостову. 11 декабря 1805.

Почтеннѣйшее и пріятнѣйшее письмо в-го сіят. отъ 26 ноября имѣлъ честь получить. Обязать истинною благодарностію за уваженіе совѣтовъ моихъ. Они проистекаютъ не отъ чего другаго, какъ изъ ревностнаго желанія не токмо вамъ, но и общаго блага; ибо частная честь и слава относится къ общей, а общая къ частной. Я желаю, чтобъ литература наша прославлялась. Иначе же сего сдѣлать не можно, какъ тѣмъ, чтобы сочиненія наши переводились на другіе языки; для того и надобно намъ о усовершенствованіи нашихъ письменъ прилагать крайнее стараніе; ибо не изящнаго переводить не будутъ. Вы мнѣ приписываете особый талантъ и сердитесь (на елегантовъ); можетъ быть, и то и другое справедливо; однакоже здравый разумъ вездѣ одинаковъ, а вкусъ и пріятность большею частію пріобрѣтается, кажется, осмотрительностію и трудами. Кто имѣетъ первый, то со тщаніемъ присвоитъ, мнится мнѣ, и второе. Приведенные вами стихи мои ничего другаго не изображаютъ, какъ превратность міра, чему истинные заслуги и таланты едва ли подвержены. Суворовъ на ратномъ полѣ и въ хижинѣ своей былъ одинъ и тотъ же герой; а потому, ежели вамъ угодно было взять въ примѣръ что-либо изъ моихъ бездѣлокъ, то бы, думаю я, приличнѣе:

Заслуги въ гробѣ созрѣваютъ,

Герои въ вѣчности сіяютъ[17].

Вотъ чего, кажется, самые наивеличайшіе смертные во всѣхъ родахъ добиваются, а потому похвала современниковъ ненадежна, какъ и на хулу ихъ смотрѣть много не для чего. Признаки же истиннаго достоинства поэтовъ суть: 1) когда стихи ихъ затверживаются наизусть и предаются преданіемъ въ потомство; 2) когда апофѳегмы изъ нихъ въ заглавіи другихъ сочиненій вносятся, и 3) когда онѣ переводятся на другіе просвѣщенные языки. Чего вамъ отъ искренняго сердца желая, съ истиннымъ почтеніемъ и проч.

Гавріилъ Державинъ.

__________

1021. Къ графу Д. И. Хвостову[18]. 1811.

Покорно благодарю в-го сіят-ва за письмо ваше, которое я сей же часъ отошлю къ должностному председателю. Я вчерась уже отослалъ отъ имени всего разряда примѣчанія краткія, который сходны съ мнѣніемъ вашимъ и основаны на мысляхъ и разговорахъ нашего разряда гг. сочленовъ. Словомъ, я сказалъ, что надобна умеренность, какъ въ превозношеніи себя, такъ и въ порицаніи другихъ, относительно сочиненія Семена Семеновича[19];

// С. 214

 

 

а о другихъ все то, что въ нашемъ собраніи говорено было, но только сколь можно снисходительнѣе.

Г. Державинъ.

__________

1022. Къ графу Д. И. Хвостову. (мая 1811).

Забавную записку вашу получилъ. Вы можете привезть Обжоркина[20] вашего завтра въ частное собраніе ко мнѣ ввечеру въ обыкновенное время, или, лучше еще того, въ предварительное чтеніе при попечителяхъ въ наступающій вторникъ, т. е. 23 числа настоящаго мѣсяца[21], и представить его общему сужденію. Но при томъ прошу быть разсудительнымъ и справедливымъ: въ повѣсткѣ моей для прошлаго собранія втораго разряда именно я сказалъ, чтобъ гг. члены и сотрудники привозили съ собою бумаги, какія есть заготовлены, для прочтенія; но какъ вы съ собою тогда ничего не привезли, то и занято было все определенное время другихъ гг. членовъ и сотрудниковъ сочиненными піесами, а потому и не знаю я, можно ли будетъ, безъ обиды отъ меня другихъ, помѣстить ваши труды. Ежели они согласятся и достойнымъ найдется ваше сатирическое твореніе предпочтенія предъ прочими, то я готовъ исполнить желаніе ваше. Въ противномъ случаѣ вы по благоразумію вашему извините преданнаго вамъ слугу

Державина.

__________

1039. Къ графу Д. И. Хвостову. Званка, 16 августа 1812.

За почтенное письмо в-го с. и при немъ доставленную вашу оду покорнѣйше васъ благодарю. Ежелибы вы воспѣли на знаменитую

// С. 242

 

 

какую побѣду врага, или съ нимъ твердый миръ: то и наипаче былъ бы вамъ благодаренъ, и вы обяжете все наше семейство, ежели благоволите навѣдываться у князя Алексѣя Ивановича[22] о письмахъ г. Воейкова къ моей племянницѣ[23] и оныя къ намъ доставлять поскорѣе чрезъ почту или чрезъ мой домъ. Пребывая впрочемъ и проч.

Гавріилъ Державинъ.

___________

1049. Къ графу Д. И. Хвостову. 3 января 1813.

М. г. мой, графъ Дмитрій Ивановичъ. Предлагалъ я вчерась собранію посланіе ваше къ Стамбулову; но къ сожалѣнію моему примѣчена тутъ личность насчетъ члена, который тутъ же присутствовалъ[24]: то это весьма непріятно. А для того и возвращаю оное къ вамъ обратно, прося покорнѣйше уволить меня и впредь отъ такихъ сочиненій, гдѣ чья-либо уязвляется честь. — Признаюсь, и въ первой вашей піесѣ раскаивался, которую я по неосторожности принялъ[25]: то теперь другую уже никакъ не могу,

// С. 254

 

 

не подавъ на себя подозрѣніе, что я участникъ съ вами кому-либо въ недоброжелательствѣ. — Богъ съ вами, ссорьтесь вы какъ хотите, только меня вь ссоры ваши не вмѣшивайте. Вѣрьте, что очень прискорбно мнѣ видѣть не токмо письменныя колкости другъ другу, но и тайныя насмѣшки и переговоры между сочинителями, которыхъ у насъ еще такъ мало. — Мое правило: сказать правду въ глаза, что хорошо или дурно по моему разумѣнію; а заочно пересмѣхать и научать ближняго какія-либо писать сатиры или критики несправедливыя, право, не могу и не терплю, тѣмъ больше что самъ никогда на это не попущусь. — Я желаю отъ искренняго сердца, чтобъ съ новымъ годомъ водворился между нашими авторами миръ и согласіе; о чемъ и васъ покорнѣйше прося, пребываю и проч.

Гавріилъ Державинъ.

_________

1052. Къ графу Д. И. Хвостову. (Февраль 1813).

Я пасквилемъ сочиненія вашего не называлъ, и въ томъ на письмо мое къ вамъ ссылаюся[26]. — Что же касается до Стамбулина и до сочинителя эпиграммъ, то извѣстно, кто былъ въ Стамбулѣ и кто сочиняетъ эпиграммы; а потому и очевидно, на кого вы мѣтили. Я и прежде это видѣль; но, дабы васъ не огорчить, не хотѣлъ вамъ отказать въ прочтеніи онаго въ Бесѣдѣ, думая, что мое заключеніе несправедливо; когда же это всѣмъ въ глаза бросилось, то признаюсь, что не могу себѣ позволить коголибо обижать съ намѣреніемъ. Извините меня въ гомъ, графъ, да и вы, кажется мнѣ, напрасно обидѣлись моею искренностію. Печатать же или не печатать, въ томъ воля ваша, лишь бы я въ томъ былъ не замѣшанъ. В-го сіят. и проч.

Гавріилъ Державинъ.

__________

1064. Къ графу Д. И. Хвостову. С. Званка, 14 сентября 1813.

М. г. мой, графъ Д. И. Я получилъ. чрезъ Ѳ. П. Львова на имя мое и г. Капниста переводъ вашъ Буало и Горація о наукѣ стихотворства. Вы много меня симъ одолжить изволили, и я чистосердечно васъ благодарю. Нахожу гораздо исправнѣе противъ прежняго, а особливо нравится мнѣ прозаическое преложеніе съ Горація, которое, кажется мнѣ, сколько я помню, читалъ въ стихахъ трудовъ г. Поповскаго. Вашъ для меня яснѣе. Но какъ мы всѣ, парнасскіе обитатели, любимъ учить другихъ, а не учиться сами! Приходить время нашему разряду показаться съ своимъ чтеніемъ: то прошу, какъ старшаго васъ въ Петербургѣ, напомнить членамъ, и самимъ не разсудится ли потрудиться что-либо приготовить[27]? Пребываю впрочемъ и т. д.

Гавріилъ Державинъ.

__________

1119. Къ графу Д. И. Хвостову[28]. С. Званка, 26 августа 1815.

Почтенное в-го с. письмо отъ 19 ч. сего мѣсяца и при немъ стихотворное ваше сочиненіе въ честь сыновъ Европы, три экземпляра, имѣлъ удовольствіе получить и прочесть. Вы уже, кажется, начинаете думать о старости, что напоминаете о ней, а вслѣдствіе того покушаетесь измѣнять риѳмамъ. Хотя это красоты вашихъ мыслей не убавляетъ, но мы привыкли въ васъ чтить благозвучіе; то, кажется, и недостаетъ чего-то въ ухѣ. Но вы еще не такъ стары, и я увѣренъ, что юность ваша ободрится яко орля и вы полетите въ страны превыспреннія, такъ, что и глазомъ не достигнешь; но я въ уединеніи моемъ, не могши даже ничего кропать, сижу въ нарочитой скукѣ, читая только журналы, которые мнѣ пришлютъ изъ Петербурга, либо изъ Москвы, а иногда изъ Харьковскаго и Казанскаго университетовъ. Пожелавъ вамъ и м-вой г-нѣ графинѣ Аграфенѣ Ивановнѣ[29] вожделѣннаго здравія и всякаго благополучія, съ истиннымъ почтеніемъ и проч.

Гавріилъ Державинъ.

__________