Выберите букву, с которой начинается искомая словоформа:
Ѕ І Њ А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Ѣ Ѳ... стихотворенiй этого рода ни одно нигдѣ не имѣло такого шумнаго успѣха, какъ ода Богъ. Она прiобрѣла европейскую извѣстность и переведена на языки: нѣмецкiй, французскiй, англiйскiй, итальянскiй, испанскiй, чешскiй, латинскiй и японскiй*. Нѣмецкихъ переводовъ было нѣсколько; французскихъ Г. Полторацкiй указалъ 15 (см. его брошюру Dieu, hymne ... quinze traductions françaises de cette hymne. Leipzig, 1855); но первымъ переводомъ оды Богъ на французскiй языкъ былъ Жуковскiй, въ 1799 г., когда онъ еще воспитывался въ московскомъ Благородномъ пансiонѣ (см. въ перепискѣ Державина, подъ означеннымъ годомъ, письмо ...
... всѣхъ стихотворенiй этого рода ни одно нигдѣ не имѣло такого шумнаго успѣха, какъ ода Богъ. Она прiобрѣла европейскую извѣстность и переведена на языки: нѣмецкiй, французскiй, англiйскiй, итальянскiй, испанскiй, чешскiй, латинскiй и японскiй*. Нѣмецкихъ переводовъ было нѣсколько; французскихъ Г. Полторацкiй указалъ 15 (см. его брошюру Dieu, hymne du poète russe ... Derjavine. Notice sur quinze traductions françaises de cette hymne. Leipzig, 1855); но первымъ переводомъ оды Богъ на французскiй языкъ былъ Жуковскiй, въ 1799 г., когда онъ еще воспитывался въ московскомъ Благородномъ пансiонѣ (см. въ перепискѣ Державина, подъ означеннымъ годомъ, письмо къ нему ...
... , вручилъ ему шпагу, поцѣловалъ его, какъ брата, и возложилъ на него знаки большаго креста. Та же церемонiя повторилась съ Константиномъ Павловичемъ. Такимъ же образомъ послѣ того французскiй принцъ Кондѣ́* былъ пожалованъ въ кавалеры большаго креста и нареченъ великимъ прiоромъ русскимъ. Въ тотъ же день послѣ обѣда государь принялъ кавалерами большаго креста ... прiорства, 70-и лѣтнiй аббатъ Жоржель, описалъ свое путешествiе и пребыванiе въ Петербургѣ въ зиму съ 1799 на 1800 годъ (см. ниже нашу общую ссылку). Онъ былъ французскiй эмигрантъ, жилъ въ Брейзгау и сопровождалъ депутацiю въ качествѣ секретаря. Названное Путешествiенапечатано и въ составѣ Записокъ его (Mémoires pour servir à l’histoire ...
... судей» (Об. Д.). [12] …. Въ тѣ дни, какъ Мудрость среди троновъ и проч. «Въ дѣланiи макароновъ упражнялся испанскiй король, а въ слесарной работѣ — французскiй, Людовикъ XVI (Об. Д.). Ясно, что здѣсь подъ «Мудростью среди троновъ» должно разумѣть Екатерину II. Около того времени, когда ...
... съ иображенiемъ Курцiя, бросающагося въ пропасть, и съ надписью: И Россiя таковыхъ сыновъ имѣетъ. О Децiи нѣтъ надобности распространяться. О Буарозѣ Державинъ въ своихъ Объясненiяхъ замѣчаетъ: «Капитанъ французскiй, взлѣзъ во время бури на скалу вышиною въ 80 саженъ по веревочной лѣстницѣ и взялъ крѣпость. Читай о немъ въ Запискахъ герцога Сюлли, во 2-й книгѣ, въ 6-1 части ...
... и оливами, но въ послѣднюю турецкую войну онъ по проискамъ Потемкина не командовалъ главной армiей, а оставался въ резервной, весьма малочисленно, и жилъ недалеко отъ Яссъ въ маленькой деревнѣ** (Об. Д.). Французскiй посланникъ гр. Сегюръ, сопровождавшiй Екатерину во время ея крымскаго путешествiя, говоритъ въ своихъ Запискахъ (т. II, стр. 171): «Приближаясь къ нѣкоторымъ большимъ городамъ ...
... учиться никогда и нигдѣ не стыдно». Графъ, будучи уже войсковымъ старшиною, дѣйствительно сталъ ходить въ частный пансiонъ и узналъ между прочимъ языки французскiй и нѣмецкiй (Восп. Б., ч. III, стр. 296). [13] Еще горитъ его звѣзда. Хотя Суворовъ въ первое время царствованiя Павла былъ также ...
... переводъ; невѣрное это заглавiе основывается на томъ, что онъ напечатанъ послѣ другаго перевода — для сравненiя обоихъ и въ доказательство, что французскiй языкъ неспособенъ къ той силѣ и сжатости, какими обладаетъ русскiй языкъ при передачѣ выраженiй греческаго. Приводимъ подлинникъ: Φαίνετ&alpha ...
... ;3). Въ Смирдинскихъ изданiяхъ, въ одѣ На Новый 1798 Годъ напечатано на почвѣ. [4] Кто вѣсть, что гальскiй витязь, Риму и проч. Французскiй генералъ Бертье, вступивъ въ Римъ, провозгласилъ тамъ 15 февраля 1798 года республику. Само собою разумѣется, что въ стихахъ говорится о самомъ Наполеонѣ ...
... , а впослѣдствiи императрица Елисавета Алексѣевна, полюбопытствовавъ прочитать рукописныя сочиненiя Державина, не сдѣлала никакихъ замѣчанiй на эту оду, которая притомъ тогда же была переведена на языки французскiй (княземъ Бѣлосельскимъ), нѣмецкiй и другiе. Потому и нельзя уже было не напечатать ея въ изданiи 1808 г. (Об. Д.); см. ч. ІІ, XXXII. * Конечно новое столѣтiе ...
... изложено въ послѣднихъ строфахъ посланiя. Въ бумагахъ поэта остался особый листъ, на которомъ оно переписано на-чисто рукою В. В. Капниста, а рядомъ, тѣмъ же почеркомъ, и французскiй переводъ въ прозѣ, сдѣланный вѣроятно самимъ переписывавшимъ для Тончи. Эти стихи напечатаны въ Анакр. Пѣсняхъ 1804 г., стр. 105 ...
... tu sois, voice ton maître, Іl l’est, le fut ou doit l’être». Нынѣ эту статую можно видѣть въ императорскомъ музеѣ. Французскiй художникъ Фалконетъ, извѣстный особенно отлитiемъ конной статуи Петра Великаго, род. въ 1716 г., находился въ Петербургѣ отъ 1766 до 1778, умеръ въ Парижѣ 1791 ...
... этихъ двухъ изданiй находится противъ текста нѣмецкiй переводъ въ стихахъ, подписанный: Carl Woldemar von Brümmer. Въ бумагахъ поэта попался намъ и рукописный французскiй переводъ въ прозѣ. — Въ изд. 1808 г. см. ч. II, LX. [2] Пусть предаютъ полки тамъ грады. Носились слухи, что Австрiйцы измѣною ...
... , другой – Семенъ Родзянко, котораго не должно смѣшивать съ однофамильцемъ его (Аркадiемъ), впослѣдствiи довольно извѣстнымъ поэтомъ. Они перевели на французскiй языкъ оду Богъ, и прислали свой переводъ знаменитому автору при слѣдующемъ письмѣ: «Милостивый государь! Творенiя ваши можетъ-быть столь ...
... предметы испытанiя были распредѣлены слѣдующимъ образомъ: на 1-й день — законъ Божiй, логика, географiя, исторiя, нѣмецкій языкъ и нравоученiе, а на 2-й—латынь, французскiй языкъ, математика, физика и «россiйскiй языкъ», поставленный послѣднимъ конечно въ томъ соображенiи, что экзаменъ но этому предмету ...
... подкрѣпленный, доставлялъ ему отъ всѣхъ довѣренность, въ которой онъ былъ непоколебимъ; любилъ словесность и самъ весьма хорошо писалъ на природномъ языкѣ, зналъ нѣмецкiй и французскiй и незадолго предъ смертiю выучилъ и англiйскiй; умѣлъ выбирать людей; былъ доступенъ и благопривѣтливъ всякому, но зналъ однако важною своею поступью, соединенною съ прiятностью, держать ...