Выберите букву, с которой начинается искомая словоформа:
Ѕ І Њ А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Ѣ Ѳ... встрѣчается не ранѣе 1790-хъ годовъ, извѣстный же печатный текстъ еще нѣсколько новѣе, и вотъ почему мы рѣшились соединить въ одномъ мѣстѣ оба перевода. Первый переводъ сдѣланъ, какъ говоритъ Державинъ, по Буало. Надобно замѣтить, что Буало перевелъ сочиненiе Лонгина О высокомъ, въ которомъ (гл. VIII) сохранена и эта ода ... не мѣнее редакцiя, въ которой переводъ его дошелъ до насъ, относится, какъ показано, къ позднѣйшему времени. [4] Этотъ переводъ, отнесенный самимъ Державинымъ къ 1797 г., сдѣланъ имъ вѣроятно по буквальному переводу съ греческаго, въ намѣренiи болѣе приблизиться къ подлиннику. По несходству первоначальныхъ редакцiй съ окончательною, присовокупляемъ здѣсь два старѣйшiе текста, изъ которыхъ ...
... Хирону, королю сиракузскому, на побѣду его колесницы. Державинъ тогда только что вступилъ въ должность министра юстицiи, и по этому поводу Карамзинъ, не зная, что переводъ сдѣланъ уже три года передъ тѣмъ, замѣтилъ внизу страницы: «Любители русскаго стихотворства порадуются, что славный поэтъ нашъ и среди важнѣйшихъ государственныхъ ... ;— Того померкнутъ ли въ отечествѣ картины? И если бы теперь родился другъ Коринны (т. е. Пиндаръ), Не онъ ли бы тебя, Державинъ, перевелъ?» Настоящiй переводъ сдѣланъ едва ли безъ примѣненiя къ современнымъ обстоятельствамъ, хотя въ Объясненiяхъ Державина о томъ и не сказано. Въ изданiи 1808 г. (ч. II, XXXIII) пѣснь Пиндара, кажется ...
... къ заглавію рисунокъ соотвѣтствуетъ содержанію стиховъ оды (63—82), изображающихъ портретъ Екатерины, писанный Левицкимъ. Поэтому между рисункомъ и портретомъ есть соотношеніе, хотя первый и сдѣланъ независимо отъ послѣдняго. // 796
... въ основанiе сей оды». Это стихотворенiе помѣщено въ изданiяхъ: 1798 г., стр. 129; 1808, I, XXII. Приложенный здѣсь къ заглавiю рисунокъ (Олен.) сдѣланъ уже послѣ смерти Потемкина, въ рукописи, поднесенной государынѣ въ 1795 году; потому-то его изображенiе и представлено на гробницѣ. [2] Подруга Флаккова…. Это ...
... ., найденными в рукописях, с портр. и снимками. — 1864. С. 178—179> XXXIV. Левъ и волкЪ[1]. __[i] Волкъ Льву пенялъ, что онъ не сдѣланъ кавалеромъ, Что Пиѳикъ съ лентою, и съ лентою Оселъ, А онъ сей почести еще не прiобрѣлъ И сталъ его къ себѣ немилостиа примѣромъ, // 178 Когда ...
... ; графъ Безбородко и вообще Малороссiяне, «знатныя роли счастливо игравшiе» (Об. Д.). [24] Иль легкiй шаръ Монгольфiера. Первый публичный опытъ воздухоплаванья былъ сдѣланъ братьями Mongolfier въ 1783 г. (въ Версали), такъ что имя ихъ долго послѣ того гремѣло по всей Европѣ. Воздушному шару, объясняетъ Державинъ, « ...
... , XXXIX. [2] Прилагаемый подлинникъ первоначальной редакцiи этихъ стиховъ изъ кантаты Метастазiя Amor timido. Для Державина, незнакомаго съ италiянскимъ языкомъ, подстрочный переводъ сдѣланъ былъ вѣроятно Н. А. Львовымъ. Placido zefiretto, Se trovi il car oggetto, Digli che sei sospiro; Ma non gli dir di chi. Limpido ruscelletto ...
... , Какъ Суна средь степей, И нѣженъ, тихъ, умиленъ. Какъ вешнiй соловей. Къ книгѣ Озерецковскаго приложено изображенiе Кивача; другой, болѣе вѣрный рисунокъ его сдѣланъ уважаемымъ сочленомъ нашимъ, Г. Ц. Гельмерсеномъ. Снимокъ съ послѣдней картинки будетъ приложенъ къ этому изданiю (см. соч. Державина въ прозѣ). * Не изъ Швецiи ...
... (Ключъ къ соч. Д., стр. 75), это стихотвореніе написано въ концѣ 1796 г., по вступленіи на престолъ императора Павла, и 2-й куплетъ «относится къ тому, что авторъ сдѣланъ былъ тогда правителемъ канцеляріи государственнаго совѣта». Но это не согласно съ положительнымъ свидѣтельствомъ самого Державина о времени сочиненія пьесы; а сходство стиха «Вельможъ ...
... оберъ-шенка Александра Александровича) и генералъ-аншефа гр. Николая Ивановича Салтыкова, онъ началъ быстро возвышаться: пожалованъ былъ въ флигель-адъютанты, а вскорѣ затѣмъ сдѣланъ корнетомъ кавалергардскаго корпуса, котораго шефомъ въ чинѣ капитана былъ Потемкинъ*. Въ перепискѣ своей съ послѣднимъ, находившимся тогда въ качествѣ главнокомандующаго на югѣ, Екатерина, отзываясь о Зубовѣ ...
... ;г., писалъ Дмитріеву: «Пьеса пришла очень кстати, въ самое то время, какъ получено извѣстіе, что идолъ Польши, Костюшко, не токмо Ферзеномъ разбитъ и раненъ, но и сдѣланъ плѣнникомъ; и недавно также сильное пораженіе сдѣлано г. Суворовымъ, такъ что въ обоихъ потеряли на мѣстѣ непріятели около 22 т. войскъ своихъ. Суворовъ чудеса ...
... есть вольный переводъ другой, которую позднѣе Мерзляковъ перевелъ анапестомъ (Подражанія и переводы, Москва, 1826, ч. ΙΙ, стр. 57). Тѣмъ же размѣромъ сдѣланъ въ новѣйшее время переводъ г. Водовозова, напечатанный въ концѣ статьи его: Анакреонъ (Современникъ 1857 г., № VIII). Тотъ и другой ...
... , № 17). По Объясненiямъ Державина, настоящее стихотворенiе написано въ ноябрѣ 1801 года по поводу разныхъ мнѣнiй о томъ, въ какомъ видѣ долженъ быть сдѣланъ портретъ его. Одни совѣтовали живописцу снять его въ мундирѣ и орденахъ; а другiе — «по примѣру антиковъ, — безъ всякихъ украшенiй ...
... , приложеннымъ къ переводу г. Фета (Оды Горація, Спб. 1856). Ту же оду перевелъ Востоковъ (Стихотв. его, Спб. 1821, стр. 133). Переводъ Державина сдѣланъ по буквальному переводу въ прозѣ, писанному неизвѣстной рукой и найденному нами въ его бумагахъ. Ср. въ Томѣ ...
... показываешь путь…. * Первый переводъ Генріады, бѣлыми стихами, появился у насъ въ 1777 г. и сдѣланъ Княжнинымъ (см. С-пб. Вѣстникъ ч. I, стр. 396); другой, въ риѳмахъ, неизвѣстно чей, напечатанъ въ 1790 г. (Моск. журналъ, ч. II. стр. 207 ...
... ;611 Между тѣмъ познакомился онъ съ отцомъ фаворита Александромъ Николаевичемъ Зубовымъ[429], который, помнится, изъ коллежскихъ или изъ статскихъ совѣтниковъ сдѣланъ оберъ-прокуроромъ Сената перваго департамента, и могъ бы сдѣлать съ нимъ короткую связь по дѣламъ, въ которыхъ онъ хотя былъ свѣдущъ, но въ обрядахъ сенатскихъ и производствѣ письмоводства ... и прочими ея приближенными вельможами или, лучше, ею самою, можно выговорить, до крайняго униженія, или презрѣнія, то Зубовъ весьма удивился, когда Державинъ благодарилъ ее за то, что онъ сдѣланъ сенаторомъ. «Неужто доволенъ?» спросилъ онъ его. «Какъ же», отвѣчалъ онъ, «не быть довольну сей монаршей милостію бѣдному ... по случаю открывшагося въ государственномъ заемномъ банкѣ расхищенія суммъ, до 600,000 рублевъ, опредѣленъ онъ въ коммиссію для изслѣдованія той покражи. Президентомъ оной сдѣланъ главный директоръ того банка графъ Завадовскій; (членами:) правящій генералъ-губернаторскую должность въ Петербургѣ генералъ-поручикъ Архаровъ; главный директоръ ассигнаціонаго банка сенаторъ ... сему соблазну торговать казенными деньгами поводомъ предполагать никого другаго не можно, какъ графа Завадовскаго, потому что онъ, когда послѣ графа Брюса сдѣланъ главнымъ директоромъ банка[567] и, при наступленіи трети, требовалъ // С. 691 себѣ жалованья серебромъ; но какъ положенная въ оный банкъ серебромъ ...
... , просилъ Мерзлякова перевести ту же пьесу точнѣе. Между тѣмъ Державинъ, не видя своего перевода въ Вѣстникѣ Европы, приписалъ это тому, что онъ сдѣланъ бѣлыми стихами, которыхъ не любилъ Дмитрiевъ, и потому потребовалъ Дѣву за клавесиномъ обратно. Каченовскiй просилъ Дмитрiева еще разъ послужить козломъ ... участіе въ устроеніи всякихъ празднествъ и фейерверковъ, а въ случаѣ надобности исправлялъ даже должность архитектора и живописца. Подлинный акварельный рисунокъ вида Званки, подаренный Евгенію, былъ сдѣланъ имъ, чѣмъ и объясняются замѣченныя въ этомъ рисункѣ ошибки. Абрамовъ всегда обѣдалъ съ господами. Когда отъ него слишкомъ пахло виномъ, Дарья Алексѣевна просила ... отсюда, узнаетъ о кончинѣ Гаврилы Романовича и пожелаетъ заѣхать, чтобы въ послѣдній разъ проститься съ нимъ? Какъ вы примете его?» — Этотъ вопросъ былъ сдѣланъ потому, что печальному зрѣлищу совершенно недоставало того благолѣнія, которое бы сколько-нибудь отвѣчало положенно и средствамъ дяденьки. Ни въ одной изъ церквей въ окрестностяхъ нельзя ...
... Императора Александра. Исполненіемъ сихъ коммиссій Державинъ пришелъ-было у Императора Павла въ великое уваженіе и довѣренность. Не успѣлъ онъ по повелѣнію его возвратиться въ Петербургъ, какъ и сдѣланъ паки президентомъ коммерцъ-коллегіи въ августѣ еще мѣсяцѣ. На возвратномъ пути заѣхалъ въ Гатчино и остановился, // С. 725 по благопріятству къ нему тогдашняго генералъ-прокурора ... онъ не терпитъ и не имѣетъ къ нему большой довѣренности, то и нашелъ достойнымъ васъ». — «Но гдѣ же Гагаринъ?» — «Онъ сдѣланъ министромъ коммерціи, а вы президентомъ[644] съ полною довѣренностью». — «Въ чемъ же та состоитъ довѣренность?» — Тогда генералъ-прокуроръ ... ниже, а здѣсь за приличное только почитается сказать, что вмѣстѣ съ манифестомъ о восшествіи на престолъ Александра состоялся указъ, что государственнымъ // С. 753 казначеемъ сдѣланъ опять по прежнему графъ Васильевъ, а Державину велѣно только присутствовать въ Сенатѣ[700]. Онъ получилъ отъ Императора Павла слѣдующія награжденія: 1, за оду на рожденіе ...
... хорошее вліяніе. Они же вскорѣ помогли ему получить первый офицерскій чинъ. Вотъ какъ это было. Въ 1771 г. Державинъ переведенъ былъ въ 16-ую роту и сдѣланъ фельдфебелемъ. Эту должность исполнялъ онъ такъ усердно и исправно, что когда назначено было итти въ лагерь подъ Красный Кабачекъ, то капитанъ роты Корсаковъ ...
... самовластно //505 распоряжался такими доходами, которые безъ разрѣшенія генералъ - прокурора запрещено было употреблять въ расходъ, и за это въ указѣ сената, отъ 22-го іюня, Державину сдѣланъ былъ выговоръ, о чемъ тогда же сообщено генералъ-губернатору. Всѣ эти обстоятельства отозвались очень тяжело на положеніи Державина въ остальное, до конца 1788 года продолжавшееся ...
... , Клеветникамъ Россіи. Но первый шагъ къ измѣненiю у насъ характера оды 18-го столѣтiя, введенной Ломоносовымъ, а вмѣстѣ и первый шагъ къ переходу русской поэзiи въ новый перiодъ былъ сдѣланъ Державинымъ. Въ Фелицѣ и въ примыкающихъ къ ней стихотворенiяхъ онъ создалъ новый родъ оды, который можно назвать русской народной одой ...
... нелѣпица всякому, но какъ генералъ-прокурору и генералъ-губернатору она была благоугодна, то разсказывали ее по домамъ за удивительную новость и толковали весьма для Державина невыгодно, и видно, сдѣланъ былъ планъ въ Петербургѣ, какимъ образомъ клевету сію произвесть самымъ дѣломъ. Въ іюлѣ мѣсяцѣ, когда предсѣдатель Тутолминъ возвратился изъ Петербурга къ своему мѣсту ...
... по порядку продолженіе его объяснится. Въ семъ же 1802 г. октября (читай: сентября) 8-го дня состоялся высочайшій манифестъ о министерствѣ, въ которомъ, въ числѣ прочихъ 8-ми, сдѣланъ Державинъ юстицъ министромъ, съ названіемъ купно генералъ-прокурора. Въ сей день ввечеру, когда случились у Державина гости, пріѣхалъ къ нему господинъ Новосильцовъ[740] ...
... . 130). Въ концѣ рукописи полнаго перевода трагедiи означено: «Кончена августа 27 дня 1809 года». Для этого труда подстрочный переводъ сдѣланъ былъ Державину старшею племянницей его, Елисаветой Николаевной Львовой. Пьеса была играна на домашнемъ его театрѣ.
... однакожъ большимъ уваженiемъ; ее переводилъ также Хмельницкiй (Отеч. Зап. 1855, ч. XCIV, «Дневникъ Чиновника», стр. 393). Переводъ Державина сдѣланъ былъ, какъ видно изъ его Записокъ, до 1813 года. * Энцикл. Лексиконъ Плюшара. О пребыванiи Де-Беллуа въ Россiи мы нигдѣ не нашли болѣе подробныхъ ...
... . Отъ графа или графини[17] получишь мое письмо и при немъ оду[18]: читай ее на здоровье. ‒ Проценты въ банкъ твой заплачены, но переводъ еще не сдѣланъ, потому что свидѣтельствъ еще не прислали мнѣ. Затѣмъ будьте всѣ благополучны. Петру Васильевичу кланяюсь; у м-вой гдрыни А. А. цѣлую ручки. Вѣрный твой ... болѣе за слабостію служить[137]. На мѣсто его отправлять должность опредѣленъ Козодавлевъ. На мѣсто Василія Степановича Попова, который отпущенъ въ чужіе краи для излѣченія, сдѣланъ князь Лобановъ[138], вашъ пріятель; также уволенъ безсрочно князь Алексѣй Куракинъ, и князь Александръ, говорятъ, ѣдетъ въ чужіе // С. 336 ...
... кулей ржаной муки по 2 рубли по 10 коп. на мѣстѣ, а за доставку на пристань особо плочено было изъ казны, о чемъ обо всемъ съ управителемъ в-го с-ва сдѣланъ будетъ счетъ[33]. Мальчики въ народной школѣ обучаются, кажется, не худо, и кто чему успѣлъ, прилагаю при семъ записку, написанную собственною одного изъ нихъ ...
... не въ состояніи бываю. Вторая піеса пришла очень кстати[10], въ самое то время какъ получено извѣстіе, что идолъ Польши, Костюшко, не токмо Ферзеномъ разбитъ и раненъ, но и сдѣланъ плѣнникомъ; и недавно также сильное пораженіе сдѣлано г. Суворовымъ, такъ что въ обоихъ потеряли на мѣстѣ непріятели около 22 тысячъ войскъ своихъ. Суворовъ ...
... , послѣ смерти автора, † 1715) былъ напечатанъ 1747, 1767 и 1782. Всѣхъ русскихъ переводовъ Телемака появилось до тридцати. Самый старинный, ненапечатанный, сдѣланъ еще при Петра В.; рукопись его въ академической библіотекѣ (Ученыя Записки I и III Отд., т. III, замѣтка А. А. Куника, стр ...
... были изъ Полоцкой въ Уфимскую губернію нѣсколько душъ крестьянъ; ибо, какъ слышу, къ тому придираться хотятъ, для чего безъ свѣдѣнія банка переводъ сдѣланъ былъ; но я держался прямой силы указа 1782 года, которымъ предписано о переводахъ крестьянъ никому больше не давать знать, какъ только нижнимъ земскимъ ...
... зачтена въ число слѣдующаго платежа за доставленіе имъ моего хлѣба. А по всему тому и остается заглянуть въ тотъ счетъ, ‒ который съ нимъ, Наставинымъ, и его товарищами сдѣланъ и который вамъ, м-му гдрю моему, отданъ для полученія съ ихъ денегъ, въ коихъ они по ихъ нечистой совѣсти надѣлали и вамъ хлопотъ, ‒ значится ли сія ...
... Заемномъ Банкѣ расхищенiя суммъ, до 600,000 рублевъ, опредѣленъ онъ въ Коммисiю для изслѣдованiя той покражи. Президентомъ оной сдѣланъ главный директоръ того банка графъ Завадовскiй; правящiй генералъ-губернаторскую должность въ Петербургѣ, генералъ-поручикъ Архаровъ; главный директоръ ассигнацiоннаго банка сенаторъ ... Исполненіемъ сихъ комиссій Державинъ пришелъ было у Императора Павла въ великое уваженіе и довѣренность. Не успѣлъ онъ по повелѣнію его возвратиться въ Петербургъ, какъ и сдѣланъ паки президентомъ Коммерцъ-Коллегіи. Въ Августѣ еще мѣсяцѣ, на возвратномъ пути, заѣхалъ въ Гатчино, и остановился, по благопріятству къ нему тогдашняго генералъ-прокурора ... которыхъ онъ не терпитъ и не имѣетъ къ нему большой довѣренности, то и нашелъ достойнымъ васъ. — Но гдѣ же Гагаринъ? — онъ сдѣланъ Министромъ Коммерціи, а вы Президентомъ съ полной довѣренностью. — Въ чемъ же та состоитъ довѣренность? — Тогда генералъ-прокуроръ показалъ печатную инструкцію, ... ................. а здѣсь за приличное только почитается сказать, что, вмѣстѣ съ манифестомъ о восшествiи на престолъ Алесандра, состоялся указъ, что государственнымъ казначеемъ сдѣланъ опять по прежнему графъ Васильевъ, а Державину велѣно только присутствовать в Сенатѣ. Онъ получилъ отъ Императора Павла слѣдующiе награжденiя: 1, за оду ... его объяснится. Въ семъ же въ 1802 году, Октября 8 дня, состоялся Высочайшій манифестъ о министерствахъ, въ которомъ, въ числѣ прочихъ 8-ми, сдѣланъ Державинъ, Юстицъ министромъ, съ названіемъ купно генералъ-прокурора. Въ сей день въ вечеру, когда случились у Державина гости, пріѣхалъ къ нему господинъ Новосильцовъ и привезъ ... ужиться; надобно искать причину въ себѣ самомъ. Онъ горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. И ne doit pas etre trop content de ma conversation». «Велѣно выдать не полученное имъ жалованье, а гр. Безбородка прибавилъ въ указѣ, чтобъ и впредь производить ...
... съ прочими дѣлами, чтобъ сочинить особый протоколъ, резолюцiй не дѣлать, а изъяснять именно такимъ образомъ: какъ по сему указу, предложенiю, сообщенiю, представленiю или рапорту сдѣланъ уже по экстренности или по особому какому повелѣнiю особый протоколъ такого-то числа, то и имѣть оный за основанiе. Симъ средствомъ, по моему мнѣнiю, сохранится прежняя успѣшность ...
... мнѣ на оный дѣлать примѣчанiя: то для чего жъ было не спрашивать, почему онъ къ отправленiю дѣлъ удобенъ, тѣмъ паче въ то время, когда за невыполненiе онаго мнѣ сдѣланъ былъ выговоръ? Членовъ же говорить противное прежнимъ ихъ мнѣнiямъ относительно сего обряда я не принуждалъ: иные говорили, что онъ хорошъ; слѣдовательно не было усильнаго ...
... , что суда съ легкимъ грузомъ, а паче плоты съ лѣсомъ пройдутъ безопасно. Чему уже, по приказанію губернатора, нынѣшнимъ лѣтомъ въ іюлѣ и августѣ мѣсяцахъ и опытъ былъ сдѣланъ, и плотъ съ лѣсомъ дубовымъ, нужнымъ ему отдавать было не можно, тѣмъ паче, какъ она теперь именемъ только пильная, ибо пильныя рамы ...
... или за донесенiе Сенату совершенная месть, открылися потомъ обиды, притѣсненiя и самыя гоненiя губернатору и начались оныя тѣмъ: 1-е, За репортованiе Сенату о реченныхъ неустройствахъ и похищенiяхъ, сдѣланъ былъ нам. правленiю несогласный съ законами выговоръ въ предложенiи подъ № 7-мъ, а губернатору за настоянiе о выдачѣ денегъ словесный съ азартомъ и напусками при губернскомъ прокурорѣ окрикъ ...
... въ ономъ планѣ предполагается, по мѣстному удостовѣренію главнаго надзирателя, сдѣлать впредь замѣчанія о удобствахъ и неудобствахъ онаго и представить пр. Сенату; словомъ, какъ сей планъ сдѣланъ примѣрно, а утвержденіе его зависѣть будетъ отъ практическаго производства, то и не могу я согласиться на отмѣну изъ него ни единой статьи; и ежели угодно будетъ Его Величеству ...