Г. Р. Державин. Конкордансы


Выберите букву, с которой начинается искомая словоформа:

Ѕ І Њ А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Ѣ Ѳ
Общее количество результатов: 52

Лирика | Описание торжества в доме князя Потемкина по случаю взятия Измаила

... повѣрки и дополненья Описанiя Державина мы помѣщаемъ въ примѣчанiяхъ соотвѣтствующiя мѣста изъ другаго, болѣе полнаго съ фактической стороны описанiя праздника, которое было сперва напечатано по-нѣмецки въ Minerva, а потомъ по-русски въ Москвитянинѣ (см. нашу выноску на стр. 380). Иногда представляемъ также параллельныя мѣста изъ описанiя Шторха. Стòитъ замѣтить ... .).   * Эта статуя, по словамъ Реймерса (St.-Petersburg и проч., Спб., 1805, ч. I, стр. 332), была впослѣдствiи переведена въ академiю художествъ. ** По-нѣмецки въ Minerva (стр. 529): «Potemkin hatte ihn zwar erst angelegt»... Это значитъ: хотя садъ былъ разведенъ только Потемкинымъ ...


Лирика | Развалины

... понижающихся аркахъ (Яковкинъ). [13] Изъ яшмъ прозрачныхъ, перловъ гнѣздъ. Гнѣздами перловъ Державинъ назвалъ перломутръ, переведя такимъ образомъ нѣмецкое составное слово Perlemutter, изъ котораго образовано наше. Дѣйствительно, слово гнѣздо совершенно соотвѣтствуетъ ... нѣмецкому Mutter, въ значенiи углубленiя или впадины, куда что вкладывается. Ср. съ этимъ мѣстомъ стихи 45 и 46 Видѣнiя Мурзы (Томъ I, стр. 160). Въ ...


Лирика | Оды, переведенныя и сочиненныя при горе Читалагае

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на ласкательство

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на ласкательство

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на порицание

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на постоянство

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода к Мовтерпию

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на великость

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на знатность

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на смерть генерал-аншефа Бибикова

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Ода на день рождения ея величества…

... ;    Въ «Vermischte Gedichte» заглавіе: «Ode IV. Die Schmeichelei». [9]        По-нѣмецки «Wuth». [10]      Въ экземплярѣ, принадлежавшемъ Державину, начало этой оды собственною его рукою исправлено такъ: « ... Tugenden», т. е. первой изъ всѣхъ добродѣтелей. [26]      Вѣрнѣе: На клевету ‑ «An die Verleumdung» (въ указанной нѣмецкой книжкѣ ода I). [27]      ...«aus dem lästernden Munde». [28]      ...


Лирика | Пирушка Англичан в Петербурге по случаю полученных известий о победе Русскими Французов, народная песня

... войновъ пьемъ; Но не шампанскимъ пьемъ, какъ пили: Друзья! мы русскимъ пьемъ виномъ. Подай намъ доброй штофъ сивухи, Дай пива русскаго кулганъ[2]. Мы, братцы, не нѣмецки шлюхи, Безъ боя не покинемъ станъ. Ура! здоровье Русскихъ пьемъ. // С. 384   Вѣдь вожди русскіе не Маки[3],     ... воиновъ вокругъ: Хоть Нельсона сгубила пуля, Герой съ побѣдой издалъ духъ. Подай намъ доброй штофъ сивухи, Дай пива русскаго кулганъ. Мы, братцы, не нѣмецки шлюхи, Безъ боя не покинемъ станъ. Ура! здоровье Русскихъ пьемъ. // С. 384     [1]        ...


Лирика | Успокоенное неверие

... написано въ опроверженiе лжеумствованiй, которыя авторъ находилъ въ нѣкоторыхъ сочиненiяхъ того времени. Но намъ кажется вѣроятнѣе, что пьеса эта внушена Державину произведенiями тогдашней нѣмецкой литературы, направленными противъ вольнодумства. Во второй половинѣ прошлаго столѣтiя образовалась въ Германiи цѣлая школа поэтовъ, преслѣдовавшихъ невѣрiе (см. Geschichte der deuschen Dichtung Гервинуса ...


Лирика | Изображение Фелицы

... ;. Этотъ переводъ былъ заявленъ Карамзинымъ въ сентябрьской книжкѣ Московскаго журнала за этотъ годъ (ч. VII, стр. 377) съ такимъ примѣчанiемъ: «Строгая нѣмецкая критика (въ Iенскихъ ученыхъ вѣдомостяхъ) не весьма довольна переводомъ, находя въ немъ нѣкторыя неисправности и слабые прозаическiе стихи». Въ изданiи 1798 г. эта ода ...


Лирика | На умеренность

... vom Geschicke zu erzwingen Ist selbet dem Könige nicht möglich, и въ выноскѣ противъ слова Sicher-Brief замѣтилъ по-русски: «Обыкновеннѣйшее нѣмецкое слово было бы Kauf-Brief; но Kauf-Brief въ точности означаетъ купчую, а здѣсь, кажется, испортило бы смыслъ, еслибъ поставить купчую вмѣсто крѣпости, и для того ...


Лирика | На кончину благотворителя

... ;Современники упражняли свое остроуміе надъ этими новизнами. Послѣ перваго выпуска изъ Смольнаго монастыря кто-то сочинилъ стихи: Иванъ Иванычъ Бецкой, Человѣкъ нѣмецкой, Выпустилъ куръ, Монастырскихъ дуръ. (По другому преданію, послѣ двухъ первыхъ стиховъ слѣдовало: Воспитатель дѣтской, Чрезъ двѣнадцать лѣтъ Выпустилъ въ свѣтъ Шестьдесятъ куръ ...


Лирика | Гимн Богу

... сочиненiе христiанина. Онъ былъ въ первый разъ изданъ 1568 года Урсинусомъ въ Антверпенѣ; впослѣдствiи, особенно въ прошломъ столѣтiи, его часто переводили по-французски и по-нѣмецки; въ числѣ переводчиковъ его были у Нѣмцевъ Гердеръ и Геренъ, у Французовъ Луи Расинъ и Вильменъ. Послѣднiй перевелъ его очень близко, прозой, и говоритъ о немъ: « ...


Лирика | Первая песнь Пиндара пифическая

... ;Гартунгъ переводитъ dunkellaubiger Gipfel. — Въ 8-й строфѣ стихи 4 и 5 соотвѣтствуютъ нѣмецкому выраженiю: «dessen nahegränzende Namenstadt ihr glorreicher Bevölker (поселитель) verherrlichte». [6]  ...


Лирика | Оленину

... (Томъ І, стр. 342 и слѣд.).   * Рашкуль — по академическому словарю, карандашъ, употребляемый для живописи, — отъ нѣмецк. Reisskohle — уголь для рисованiя. [3] И за зерцаломъ дѣлъ въ вершеньи. Зерцало, или наклеенные указы въ рамкахъ, строго напоминающiе судьямъ законы и правосудiе ...


Биография | ГЛАВА ВТОРАЯ. Годы детства и воспитания (1743—1762

... , особенно въ Казани. Надо было, напр., безпрестанно просить университетъ о присылкѣ нѣмецкихъ и французскихъ азбукъ и грамматикъ: болѣе 30-ти учениковъ должны были довольствоваться шестью экземплярами нѣмецкой азбуки. Веревкинъ уже завелъ было учительскіе «конвенты», но университетскія власти, которымъ посылались протоколы этихъ собраній, вѣроятно усмотрѣли въ нихъ опасное ... , только двухъ изъ своихъ наставниковъ, именно: капитанъ-поручика Морозова и пастора Гельтергофа: первый, вскорѣ умершій, училъ геометріи, фортификаціи и рисованію, второй — нѣмецкому языку. О Морозовѣ есть свидетельство, что онъ, «за недовольнымъ // 44 знаніемъ русскаго штиля, весьма темно или совсѣмъ невразумительно задавалъ свои письменные уроки ... 120 руб. въ годъ. При неудовлетворительности учебныхъ // 45 пособій и недостаткѣ практики усиленіе преподаванія французскаго языка не могло имѣть болыпихъ результатовъ: Державинъ ему не выучился. Нѣмецкому сначала обучалъ отставной поручикъ голштинской службы, Тихъ (Tiech); потомъ явились и другіе учителя этого языка. Самымъ замѣчательнымъ изъ нихъ, какъ и вообще ... и военные чины. Студентъ Любинскій прочелъ небольшую латинскую рѣчь «о пользѣ наукъ», а за нимъ восемь прилежнѣйшихъ учениковъ выступили по-двое и произнесли, по-французски, по-нѣмецки, по-латыни и по-русски, краткія же рѣчи «о нуждѣ, чтобы знать учимое ими». Имена этихъ юношей неизвѣстны, но такъ какъ Державинъ черезъ нѣсколько ...


Биография | ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. Губернаторъ въ Петрозаводске и в Тамбове(1784—1788)

... возникли малыя народныя училища въ Петербургѣ и въ другихъ городахъ Петербургской губерніи; въ Петербургѣ же явились два главныя народныя училища: одно—русское, другое—нѣмецкое, образованное изъ училища Св. Петра, существовавшаго уже съ 1703 года. Эти два заведенія должны были служить нормальными, т. с. образцовыми для всѣхъ прочихъ. Въ 1786 ... своемъ воспитывался онъ въ домѣ статскаго совѣтника Луки Никифоровича Волкова въ Саратовѣ вмѣстѣ съ сыномъ его Петромъ Лукичемъ, что нынѣ генералъ-майоромъ, учился нѣмецкому языку, арифметикѣ и правописанію и, имѣя натуральную способность къ словеснымъ наукамъ, упражнялся въ оныхъ съ самой своей молодости. Былъ отданъ въ военную службу, но получивъ развращеніе въ своемъ ... или по исключеніи изъ службы препровождалъ жизнь свою на прежнемъ своемъ жилищѣ въ крайней бѣдности, обучая между-прочимъ дѣтей y бѣдныхъ дворянъ россійской грамотѣ и нѣмецкому языку»[506] .... Изъ сочиненій Захарьина особенною извѣстностью въ свое время пользовался его сказочный романъ въ шести частяхъ Арфаксадъ,  ...


Биография | ОТДЕЛЕНИЕ I. С рождения его и воспитания по вступление в службу

... и разговоровъ, и списываніемъ оныхъ, его Розы рукою прекрасно однако писанныхъ. Чрезъ нѣсколько лѣтъ, посредствомъ таковаго ученія, разумѣлъ уже здѣсь упомянутый питомецъ по-нѣмецки читать, писать и говорить[16], и какъ имѣлъ чрезвычайную къ наукамъ склонность, занимаясь между уроковъ денно и нощно рисованію, но какъ не имѣлъ не токмо учителей, но и хорошихъ рисунковъ ... , сперва гарнизонному школьнику Лебедеву, а потомъ артиллеріи штыкъ-юнкеру[25] Полетаеву; но какъ они и сами въ сихъ наукахъ были малосвѣдущи, ибо какъ Роза нѣмецкому языку училъ безъ грамматики, такъ и они ариѳметикѣ и геометріи безъ доказательствъ и правилъ, то и довольствовались въ ариѳметикѣ одними первыми пятью частями, а въ геометріи черченіемъ фигуръ ... въ Казани гимназія[29], состоящая подъ главнымъ вѣдомствомъ Московскаго университета, то и отложена поѣздка, а записаны дѣти въ сіе училище, въ которомъ преподавалось ученіе языкамъ: латынскому, французскому, нѣмецкому, ариѳметикѣ, геометріи, танцованію, музыкѣ, рисованію и фехтованію, подъ дирекціею бывшаго тогда ассессоромъМихайла Ивановича Веревкина[30]; однакоже, по недостатку хорошихъ учителей, // С. 419   ...


Биография | Упражнения после отставки от службы

... ; 1748. Д-нъ уже умѣетъ читать 414. Первое воспитаніе; переѣзды съ родителями 415. — 1749. Явка на смотръ въ Оренбургъ, гдѣ учится нѣмецкому языку 415. Склонность къ рисованію. Охота къ инженерному искусстну 416. — 1754. Поѣздка съ отцомъ въ Москву. Смерть отца 416. Положеніе овдовѣвшей ... ;переселился въ Петербургъ. Впослѣдствіи, около 1777, Гельтергофъ получилъ при Московскомъ университетѣ мѣсто экстраординарнаго профессора нѣмецкой литературы; въ то же время давалъ онъ нѣмцамъ уроки русскаго языка. Послѣдніе годы жизни провелъ онъ въ Сарептѣ, гдѣ умеръ ... ;субботу и воскресенье, съ 10-и часовъ утра ѣздила огромная комическая процессія, начиная отъ горъ, по большой Нѣмецкой улицѣ, по обѣимъ Басманнымъ, по Мясницкой и Покровкѣ. По возвращеніи поѣзда къ горамъ, начинались каждый день разнаго рода  ... самомъ. Онъ горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. Il ne doit pas être trop content de ma conversation». Велѣно выдать не полученное имъ жалованье, а графъ Безбородко прибавилъ въ указѣ, чтобы и впредь производить оное до опредѣленія къ мѣсту.» [П.  ...


Биография | ГЛАВА ПЯТАЯ. Деятельность в Саратовскомъ краю (1774

... въ то время не зналъ, кто былъ его настоящій начальникъ, и рѣшился выполнять всякое предписаніе, лишь бы оно клонилось къ пользѣ службы. Отвѣтъ Державина Бранту, написанный по-нѣмецки въ видѣ частнаго письма, очень замѣчателенъ[126]. Любопытно это письмо уже и потому, что оно составляетъ почти единственный изъ сохранившихся документовъ, по которому ... Давыдовичъ, какъ его называли по-русски,—человѣкъ сердечный, общительный, веселый и притомъ масонъ; онъ особенно полюбилъ Державина: всѣ письма его (до 20-ти), писанныя по-нѣмецки, безъ Фразъ и лести, доказываюсь искреннюю пріязнь и преданность. Въ серединѣ апрѣля Вильгельми разослалъ по колоніямъ циркуляръ о томъ, чтобы по требованіямъ присланнаго поручика гвардіи Державина ...


Биография | ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. Суд. Оправдание и возвышение (1789—1796)

... искать причины въ себѣ самомъ. Онъ // 580  горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. Il ne doit pas être trop content de ma conversation». Затѣмъ въ днекинкѣ Храповицкаго писано: «Велѣновыдать не полученное имъ жалованье, а графъ Безбородко прибавилъ въ указѣ, чтобы и впредь производить оное до опредѣленія ... представителей германской поэзіи, хорошо знающимъ русскій языкъ. Что касается перевода «Изображенія Фелицы», то въ Московскомъ Журналѣ было замечено: «Строгая нѣмецкая критика (въ Енскихъ Ученыхъ Вѣдомостяхъ) не весьма доволь­на переводомъ, находя въ немъ нѣкоторыя неисправности и сла­бые прозаическiе стихи  Онъ ... (т. е. Коцебу), переведетъ можетъ-быть и другія сочинія нашего поэта, которыя еще болѣе увѣрятъ нѣмецкую публику въ томъ, что воображеніе Русскихъ не хладѣетъ отъ жестокихъ морозовъ ихъ климата. Всѣ писате­ли должны конечно думать сперва о благоволенiи  ...


Биография | ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. Положение в отставке (1803—1816)

... и Фонъ-Визина, либо плохими переводами и передѣлками. Между послѣдними осо­бенно посчастливилось волшебно-комической оперѣ Русалка, за­имствованной изъ нѣмецкой пьесы Das Donauweibchen, произво­дившей фуроръ въ Вѣнѣ и Берлинѣ. Одинъ изъ усердныхъ пере­водчиковъ для тогдашняго театра нашего ... войновъ пьемъ; Но не шампанскимъ пьемъ, какъ пили: Друзья! мы русскимъ пьемъ виномъ. Подай намъ доброй штофъ сивухи, Дай пива русскаго кулганъ. Мы, братцы, не нѣмецки шлюхи, Безъ боя не покинемъ станъ. Ура! здоровье Русскихъ пьемъ. . . . «Хоть отступалъ назадъ Кутузовъ, Противъ обычья Русаковъ, — Велѣлъ такъ ...


Биография | ЗАКЛЮЧЕНИЕ

... за 100,000. Въ однѣхъ колоніяхъ населеніе протестантское, въ другихъ католическое, и замѣчательно, что послѣднія далеко отстали отъ первыхъ въ промыптленности и благосостоянiи. Названія колоній не одни и тѣ же по-нѣмецки и по-русски: такъ Панинская у Нѣмцевъ Schônchen, Тонкошкуровка — Marienthal. [186] Численныя показанія относительно колонистовъ основываются на бывшей въ рукахъ моихъ ... въ его отрядъ. Подробнѣе см. V, 252, въ примѣчаніи. [220] V, 251-253. [221] Сборн. Истор. Общ. VI, 166. [222] См. V, 264, нѣмецкое письмо премьеръ-майора Саратовскаго баталіона Зоргера, который участвовать въ отстуцленіи отъ Саратова, но не былъ награжденъ, и, прося заступничества Державина, между-прочимъ объяснялъ: « ...


Биография | ГЛАВА ШЕСТАЯ. Дела в Саратове и их последствия (июль и август 1774 года

... ВЪ КИРГИЗСКУЮ СТЕПЬ. Было уже сказано о возмущеніи большей части колонистовъ. Въ Сызрани Державинъ, извѣстивъ о томъ Мансурова, далъ ему подписать воззваніе къ нимъ, составленное по-нѣмецки капитаномъ Вильгельми и переведенное по-русски Державинымъ. Въ этой бумагѣ, названной манифестомъ, генералъ обращается къ колонистамъ какъ «къ разсудительнымъ Европейцамъ» и приглашаетъ ихъ усмириться ...


Биография | ГЛАВА ВОСЬМАЯ. Служба при генерал-прокуроре (1777—1783)

... Ивана Гавриловича, Николай Петровичъ Резановъ, извѣстый особенно своимъ посольствомъ въ Японію(1800г.),въ дѣтствѣ считалъ Державина своимъ благодѣтелемъ и для упражненія переписывался съ нимъ по-нѣмецки; когда же поэтъ въ 1790-хъ годахъ занималъ должность статсъ-секретаря, то Н. П. Резановъ служилъ при немъ[245]. Оберъ-секретаремъ въ одномъ съ Державшымъ департаментѣ //240 былъ ...


Биография | ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. Две эпохи литературнаго развития (1762—1782)

... дань этому вкусу. Въ Германіи въ 1750-хъ и 60-хъ годахъ явился, вслѣдъ за Геллертомъ, цѣлый легіонъ баснописцевъ. Въ Россіи Сумароковъ увлекъ на это поприще Майкова, a Майковъ, вмѣстѣ съ нѣмецкими поэтами, способствовалъ къ тому, что Державинъ въ юности также сталъ между-прочимъ пробовать себя и въ баснѣ. Вообще, первоначальныя рукописи его заставляютъ насъ думать ...


Биография | ОТДЕЛЕНИЕ II. Воинская Державина служба до открывшагося в империи возмущения

... ;со временемъ ея штатсъ-секретарь и сенаторъ. На зиму Государыня изволила переѣхать въ Головинскій дворецъ, чтό былъ въ Нѣмецкой слободѣ. Тутъ однажды, стоя въ будкѣ позадь дворца въ полѣ на часахъ, ночью, въ случившуюся жестокую стужу и мятель ...


Биография | ОТДЕЛЕНИЕ VIII. Царствование императора Александра I

... теперь въ Имперіи, а дѣлать католическую владычествующею неприлично достоинству Имперіи, что можетъ потрясти духъ народа и произвести со временемъ мятежи и возмущенія, каковы были во Франціи и въ Нѣмецкой землѣ; но лучше бы приложить стараніе о посылкѣ миссіонеровъ къ иновѣрнымъ идолопоклонническимъ и магометанскимъ народамъ, дабы ихъ привесть въ религію Греческаго исповѣданія, какъ дѣлалъ царь Иванъ ...


Драматические произведения | Дурочка умнее умных

... простаго народа, въ русское платье наряжаться изволятъ; а послѣ, какъ и у насъ водится, по игрищахъ за разъ окропляются, ежели не святой, то вѣрно гуляфною водою. Имъ ли промѣнять нѣмецкое на русское? статочное ли это дѣло?   ЯВЛЕНIЕ V Тѣ же, Лукерья и Фуфыркинъ   ФУФЫРКИНЪ (Вслушавшись въ послѣднюю рѣчь.) Что до меня касается, милостивая государыня! Лукерья Ивановна ...


Драматические произведения | Рудокопы

... покрестясь: ср. выше, стр. 562, слово кстины. [3] Въ акад. словарѣ и у Даля капцукъ, но у Рейфа капцунъ, что правильнѣе (отъ нѣмецк. Kappzaum, намордникъ). Въ рукописи Державина очень явственно капцунъ. [4] За этимъ слѣдуетъ въ рукописи ария, которая, по множеству поправокъ, не могла быть вполнѣ разобрана ...


Эпистолярное наследие | Капнист С. В.

... слуга Гавріилъ Державинъ. _________ 1097. Къ нему же. С. Званка, 18 сентября 1814. Братецъ Семенъ Васильевичъ, потрудись пожалуй и поищи у меня въ библіотекѣ нѣмецкую книжку въ четверть листа, въ бумажномъ ранжевомъ переплетѣ съ краснымъ обрѣзомъ, о лирической поэзіи, г. профессора Гецеля[6], и доставь мнѣ съ вѣрною оказіею, чтобъ не пропала ... , Юшкова или другихъ, пройти ее и повѣрить, пойдетъ ли она въ оркестрѣ. Я думаю, что можно найти у кого изъ музыкантовъ ту оперу, которая у Парасковьи Николаевны (Львовой же), нѣмецкая съ италіянскимъ переводомъ; а ежели не найдетъ, тогда отселѣ пришлю Парасковьи Николаевны; и когда съ музыкой слажена будетъ, тогда доставьте ко мнѣ для переписки набѣло; а для ...


Эпистолярное наследие | Лабзин А. Ф.

... по 36 руб. съ листа. Итого 738 руб. I. К. (Iоаннъ Карлъ) Шноръ. (Его типографія была «супротивъ Казанской церкви, на подворьѣ нѣмецкой ц. св. Петра»).


Эпистолярное наследие | Оленин А. Н.

... обязательно доставлены намъ А. Ѳ. Бычковымъ***. *Тогдашняго диретора императорскихъ театровъ. ** Т. е. «это ‒ дурное подражаніе жалкому переводу плачевной нѣмецкой комедіи, второе заглавіе которой» и т. д. *** Эти два письма Оленина и Державина напечатаны въ Отчетѣ Императорской Публичной библіотеки за 1867  ...


Эпистолярное наследие | Тургенев А. И.

... , который не изготовилъ къ сроку достаточнаго количества экземпляровъ Собранія стихотвореній, такъ что Державинъ не получилъ во-время этой книги. [6] См. № 1018. [7] Нѣмецкой Христоматіи Ивана Гейма, изданной для училищъ, не оказалось въ петербургскихъ библіотекахъ. Пчела или собраніе разныхъ статей въ стихахъ и прозѣ, извлеченныхъ изъ ...


Эпистолярное наследие | Шишков А. С.

... ;С. Шишкову. 12-го февраля («суббота»), 1816. М. г. мой, Александръ Семеновичъ. Подноситель сего письма в-му пр. есть самый тотъ, который переводилъ на нѣмецкой языкъ сочиненія вашего всемилостивѣйшій и славный манифестъ, изданный сего года въ 1-й день января[4]. — Если переводчикъ удачно изобразилъ ваши мысли ...


Литературно-филологические труды | Рассуждение о лирической поэзии или об оде 1811—1815

... , храбрость и любовь. Для усмотрѣнія сего прилагаю пѣснь XIII столѣтія, сочиненія трубадура Готье де Коанси***.   * Во время поколѣнія швабскихъ государей перешли въ Нѣмецкую землю пѣсни трубадуровъ. Гердеръ въ 87 отдѣл. Книги: «О подкрѣпленіи просвѣщенія», стр. 109 (Beförderung der Humanitä ... донынѣ поются въ Церкви нашей и помѣщены въ ирмологіѣ и октоихѣ. Къ сему примолвить можно, что и монахини писывали стихи, не только духовные, но и свѣтскіе. Примѣромъ тому Розвейда, нѣмецкая монахиня въ Гандерсгеймскомъ монастырѣ жившая въ концѣ X вѣка, которая написала панегирикъ латинскими героическими стихами императору Оттону I и многіе другіе священные панегирики ...


Литературно-филологические труды | Перевод с немецкого

... , появившійся безъ подписи его, но упомянутый имъ самимъ въ первоначальныхъ его «Объясненіяхъ» (Ключъ Остол., стр. 12). Подлинникомъ послужило ему какое-то нѣмецкое сочиненіе, основанное на разсказѣ Овидія («Превращенія», кн. IX). Державинъ говоритъ, что этотъ переводъ былъ напечатанъ безъ его вѣдома; сравненіе же довольно ...


Драматические произведения | ЗАПИСКА ИЗ ИЗВЕСТНЫХ ВСЕМ ПРОИЗШЕСТВИЕВ И ПОДЛИННЫХ ДЕЛ, ЗАКЛЮЧАЮЩАЯ В СЕБЕ ЖИЗНЬ Гаврилы Романовича Державина.

... и разговоровъ, и списываніемъ оныхъ, его Розы рукою прекрасно однако писанныхъ. Чрезъ нѣсколько лѣтъ, посредствомъ таковаго ученія, разумѣлъ уже здѣсь упомянутый питомецъ по-нѣмецки читать, писать и говорить[10], и какъ имѣлъ чрезвычайную // С. 7   къ наукамъ склонность, занимаясь между уроковъ денно и ночно рисованію, ... ;9   школьнику Лебедеву, а потомъ Артиллеріи штыкъ-юнкеру Полетаеву; но какъ они и сами въ сихъ наукахъ были малосвѣдущи, ибо какъ Роза Нѣмецкому языку училъ безъ грамматики, такъ и они Ариѳметикѣ и Геометріи безъ доказательствъ и правилъ, то и довольствовались въ Ариѳметикѣ однѣми первыми пятью частями, а ... Московскаго // С. 10   Университета, то и отложена поѣздка, а записаны дѣти въ сіе училище, въ которомъ преподавалось ученіе языкамъ: Латинскому, Французскому, Нѣмецкому, Ариѳметикѣ, Геометріи, танцованію, музыкѣ, рисованію и фехтованію, подъ дирекціею бывшаго тогда ассессоромъ Михайла Ивановича Веревкина[16]; однако же, по недостатку хорошихъ учителей, едва ... удостоивался, ни мало не помышляя, что будетъ со временемъ ея статсъ-секретарь и сенаторъ. На зиму Государыня изволила переѣхать въ Головинскій дворецъ, чтó былъ въ Нѣмецкой слободѣ. Тутъ однажды, стоя въ будкѣ позадь // С. 24   дворца въ полѣ на часахъ, ночью, въ случившуюся жестокую стужу и мятель, чуть было ... какова оная существуетъ теперь въ имперіи, чтò можетъ потрясти духъ народа и произвести со временемъ мятежъ и возмущеніе, каковы были во Фрнаціи и въ Нѣмецкой землѣ. Но лучше бы приложить // С. 459   стараніе о посылкѣ миссіонеровъ къ иноврнымъ идолопоклонническимъ и магметанскимъ народамъ, дабы ихъ привесть въ ... ужиться; надобно искать причину въ себѣ самомъ. Онъ горячился и при мнѣ. Пусть пишетъ стихи. И ne doit pas etre trop content de ma conversation». «Велѣно выдать не полученное имъ жалованье, а гр. Безбородка прибавилъ въ указѣ, чтобъ и впредь производить ...


Драматические произведения | Мнение об отвращении В Белоруссии голода и устройстве быта евреев

... будутъ долги еврейскiе, по предписанiю протектора, при своихъ отношенiяхъ къ губернаторамъ, въ Петербургъ, Москву и Ригу, первыхъ для наученiя купеческой бухгалтерiи, россiйской и нѣмецкой грамотѣ; вторыхъ: для наученiя разныхъ ремеслъ и рукодѣлiй; третьихъ: въ школы, для хлѣбопашества и созиданiя земляныхъ строенiй по высочайшимъ Государя Императора повелѣнiямъ учрежденныя, ... стр. 409).   // 294   12-е. Въ книжники, архiереи или члены сендарина изъ самыхъ просвѣщеннѣйшихъ Евреевъ четыре вызываются изъ Нѣмецкой земли, или изъ благовоспитанныхъ здѣсь, знающихъ русскiй и прочiе европейскiе языки, принимаются протекторомъ; а верховный раббинъ, или патрiархъ жидовскiй*, выбирается по большинству ... политическомъ просвѣщенiи, никто не изыскивалъ средствъ, коими бы извлечь ихъ изъ глубины невѣжества и ожесточенiя. Въ позднѣйшiя только времена славный ученостiю своею въ Нѣмецкой землѣ Еврей Мендельсонъ сдѣлалъ тому первоначальный опытъ. Труды его, сколько слышно, благополучнымъ успѣхомъ увѣнчаны. Онъ, въ изобличенiи суевѣрствъ изступленныхъ толковниковъ своей ...   // 300   простому народу. Ихъ поняли, завѣса свѣта открылась, владычество талмуда упало. Съ тѣхъ поръ показалось болѣе въ Нѣмецкой землѣ ученыхъ общежительныхъ Евреевъ, равняющихся съ самыми просвѣщенными мужами Европы. Сей самый, который подалъ мнѣ мысль сiю, изъ того общества; онъ ... вредные толки; преподавать имъ на чистомъ еврейскомъ языкѣ истинныя основанiя ихъ вѣры. 2-е. Потомъ въ нормальныхъ школахъ обучать русскому, нѣмецкому и польскому языкамъ, читать и писать, арифметикѣ и другимъ нужнымъ познанiямъ, каждому ихъ состоянiю свойственнымъ. 3-е. Чрезъ вызванныхъ изъ ... 14 пунктѣ повѣнечныхъ денегъ не брать, но напротивъ того, бѣднымъ людямъ, которые докажутъ свое знанiе въ чтенiи и письмѣ или по-русски, или по-нѣмецки, или по польски, и въ работахъ ихъ званiю приличныхъ, давать награжденiе изъ оной повѣнечной суммы, сколько узаконено будетъ, отмѣня притомъ убыточные по обычаямъ ...


Драматические произведения | Мнение о обороне империи на случай покушений Бонапарта

... имѣли право принять образъ правленія, покориться правителю и проч. по свободному своему выбору. По договору сему рѣка Рейнъ и Альпійскія горы составляли границу Франціи, къ Нѣмецкой землѣ и Италіи прилежащую. Австрійскія владѣнія въ Италіи ограничивались рѣкою Адижемъ. Герцогъ Пармскій содѣлывался владѣтелемъ ве-   // 466   ликаго герцогства Тосканскаго. Великому ...